海底两万里(全译插图本)

　　2004年9月，欧洲航天局开始实施一项雄心勃勃的太空计划。该 计划打算在未来7年内，利用法国的阿丽亚娜5型运载火箭，将7艘新 型货运飞船送入国际空间站。据有关方面介绍，该货运飞船的总容量 为48立方米，舱内能储放7吨以上的航天装备，包括水、食物、氧 气、备用电池等等。与此同时，船首安装有最先进的导航系统以及成 像软件的照相机，能使飞船无需任何人工干预就可与空间站对接。这 将是欧洲宇宙飞船首次同国际空间站进行对接，也标志着欧洲在太空 探索领域取得令人瞩目的成就。而且，这种意义非凡的新型货运飞船 已经命名为“儒勒·凡尔纳”，目的就是纪念法国杰出的科学小说作家 儒勒·凡尔纳(Jules Verne，1828-1905）。 欧航局新型空间货运飞船命名为“儒勒·凡尔纳”彰显出儒勒·凡 尔纳这位科学小说大师在欧洲人民心中的崇高地位。然而，儒勒·凡 尔纳的名字不仅仅属于欧洲，也属于全世界。据联合国科教文组织 1980年统计资料，世界上被翻译最多的作品有《圣经》、列宁的《取 消取消主义》、布莱顿的《诺迪与圣诞老人》、莎士比亚的《仲夏夜之 梦》等等，其中儒勒·凡尔纳的《80天环绕地球》名列第四，仅次于 克里斯蒂的《ABC谋杀案》。在我国，儒勒·凡尔纳的作品也很早就有 了中文译本。1900年，福建女诗人薛绍徽在丈夫、旅法学人陈寿彭 的帮助下，最先将《80天环绕地球》译成中文。紧接着，卢藉东、 鲁迅、奚若、周桂笙等人也分别翻译出版了《海底两万里》、《从地 球到月球》、《地心旅行》、《神秘岛》等作品。至1919年“五四” 前夕，儒勒·凡尔纳的作品在中国翻译出版的已不下十五六种。50年 代，中国青年出版社、少年儿童出版社又陆续出版了《格兰特船长的 儿女》、《海底两万里》、《从地球到月球》、《地心旅行》、《神秘 岛》等数十种小说，在新中国读者面前展示了儒勒·凡尔纳的持久生 命力。80年代之后，随着改革开放的深入，儒勒·凡尔纳的作品翻译 热重新兴起。中国青年出版社除重版了所有已出版的儒勒．凡尔纳作 品外，还组织翻译和出版了《儒勒·凡尔纳选集》。与此同时，各地出 版社也竞相出版了儒勒·凡尔纳的脍炙人口的作品，其翻译质量和出 版数量均为前一个世纪所不可比拟。 西方科学小说的渊源，可以追溯到公元17世纪初的“乌托邦传 奇”，如弗朗西斯。培根的《新亚特兰蒂斯》(1617）、约翰．安德烈 的《克里斯安波利斯》(1619）、托马索·坎帕内拉的《太阳城》 (1623）等等。这些幻想中的海上冒险故事记载了当时处在科学朦胧 状况下的人们对未来的憧憬。之后，玛格丽特·卡文迪什的《眩目的 世界》(1666）和乔纳森·斯威夫特的《格利佛游记》(1726）又 以讽刺寓言的形式描述了“科学”与“文明”的冲突，为后来的“反 科学小说传统”作了文学铺垫。

上部
一 飞逝的礁石
二 赞成与反对
三 悉听尊便
四 尼德·兰
五 寻寻觅觅
六 全速前进
七 种类不明的鲸鱼
八 动中之动
九 尼德·兰的怒气
十 水中人
十一 “鹦鹉螺”号
十二 一切都靠电
十三 几组数据
十四 黑流
十五 一封邀请函
十六 漫步海底平原
十七 海底森林
十八 太平洋下四千里
十九 瓦尼科罗群岛
二十 托雷斯海峡
二十一 陆地上的几天
二十二 尼摩艇长的雷电
二十三 强迫睡眠
二十四 珊瑚王国

下部
一 印度洋
二 尼摩艇长的新建议
三 一颗价值千万的珍珠
四 红海
五 阿拉伯隧道
六 希腊群岛
七 地中海里四十八小时
八 维哥湾
九 沉没的大陆
十 海底煤矿
十一 马尾藻海
十二 抹香鲸和长须鲸
十三 大浮冰群
十四 南极
十五 意外还是事故
十六 缺氧
十七 从合恩角到亚马逊河
十八 章鱼
十九 墨西哥湾流
二十 北纬47度24分、西经17度28分
二十一 大屠杀
二十二 尼摩艇长的最后一句话
二十三 尾声

 《世界文学名著典藏：海底两万里（全译插图本）》该书预见性地描绘了潜水艇、深海潜水和电的众多用途。匠心独具，布局巧妙，在漫长的旅行中，时而将读者推入险象环生的险恶环境，时而又带进充满诗情画意的美妙境界，波澜壮阔的场面描绘和细致入微的细节刻画交替出现。

 《世界文学名著典藏：海底两万里》是一部科幻小说，于一八七〇年问世，暨今已逾百年，而仍能以多种文字的各种版本风行世界，广有读者，仅此一端，即可见其生命力之强，吸引力之大。小说由四个半人和一艘潜水艇构成，在将近一年的时间中，纵横海底两万里，为我们演绎出一个个故事，展现出一幅幅画面；故事曲折惊险，引人入胜，画面多姿多彩，气象万千。