麋鹿的踪迹

米克杰·芬豪斯，挪威记者，小说家。受杰克·伦敦启发，他向世人介绍了生活在北欧的众多野生动物，讲述狐狸、海狸、貂、狼、山猫以及鹅、鹰和猫头鹰等动物的故事。其作品已被翻译成瑞典语、丹麦语、德语、法语、英语等语言。挪威奥普兰郡建有一个小型博物馆，展示他的作品及作品中的各种动物主角的模型。

译者序

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

二十八

     这是一个关于一只会巫术的麋鹿——劳滕的故事——大家都这么叫它。它仿佛是一个披着兽皮的人。 故事从雷谷开始。雷谷坐落在山脉之间，像是一个巨大的缺口，漫长而平坦，森林的边缘漆黑得令它们看起来就像是黑夜的一部分在其中徘徊。一条河流缓慢地沿着山谷底部流动，在一片浅红色的沙子之间缓慢而小心地流过。它向北延伸，这在挪威是件罕见的事。 河岸上有一些沼泽，长着又高又硬的莎草，天气晴朗无风时，它们就好像竖起的毛。但是阳光明媚微风轻拂时，它们像起伏的丝绸地毯一样来回摆动。有时会出现一个长脖子，接着一只鹤迈着它平稳的步子，老态龙钟地走过。因为鹤从不去思量自己的过去或未来，那是庸人自扰。现在这些漫长而充实的日子对它来说足够满足了。 有一个古老的山地农场坐落在那里，篱笆全被拆掉了。这片贫瘠的牧场到处都是小灌木丛，房子都破败不堪却从来没有被翻修过。托勒夫山农场的附近曾一度因为熊而深受困扰，以至于人们几乎无法待在那里，这样的事甚至直至今日也经常发生，尤其是在秋天，人们能看到一只熊在山上很远的地方吃浆果。 但是一到了春天，山谷里的所有动物都生气蓬勃的。松鸡伸长脖子，闭上眼睛，对着日出热情地发出嘶嘶声。每个夜晚都是激烈动荡的时刻。翅膀拍打着，爪子撕扯着，一排排淌着口水的牙齿在紫色的月光下互相愤怒地咆哮着。在森林之上，雷山如同白天鹅般耸立着。 那是许多年前的一个夏天，在雷谷和斯瓦特山之间的山坡上，曾隐约出现过一头麋鹿和它的幼崽。那幼崽有个奇怪的特征，一只耳朵少了半个。待会儿我会向你们说明是怎么一回事儿。那头幼崽出生在消融之地的一块坚硬的雪地中。在我写这篇文章的时候，它还很小。但过了几个星期的时间，它长出了软骨，变得壮实起来，骨骼间产生了活力，它的体重也越来越大。只要给那头幼崽足够的时间，它一定会长成一头巨大的麋鹿。 就连那些在雷谷里能够踩倒树苗的长着七个犄角的麋鹿，也曾是这样稚嫩的幼崽。 它由妈妈喂养，温热的母乳从妈妈的身体里缓缓流进它的身体里，给了它来到这个世界后的第一次愉悦感。它的意识变得清晰，就像云彩滚滚而去，只留下头顶上的蓝天。光明和黑暗是它获得的关于时间的最初概念。它知道了静止的水是寂静的，流动的水又会发出声音，会像又湿又凉的舌头一样舔过它的腿——而当风吹过的时候，树木会像小狐狸一样哀嚎。它还学会了如何分辨鹰和猎鹰的尖叫声，它们像颤抖的树叶一样在天空中盘旋。晚上，数不清的小眼睛在它头顶的天穹上一闪一闪，那些都是星星。即使是在黑暗的树林和沟壑，在貂的、狐狸的身上，在所有日落后出动的动物身上，星星也会闪烁。 P1－4

这是传世动物文学书系之一，本书讲述在挪威南边的吉卜赛湖和北边的洛威尔山谷之间的荒野里，有一头被称为劳滕的麋鹿在游荡，没有哪条狗，哪个神射手能够征服它。高帕是一位出色的猎人，他的梦想就是征服这头充满神秘色彩的麋鹿。他历尽千辛万苦，一路寻找劳滕的蛛丝马迹，同它斗智斗勇，终于征服这头麋鹿，但最终也被劳滕所征服。故事围绕麋鹿猎手高帕与麋鹿劳腾展开。在作者的笔下，高帕与劳腾，既是猎人与猎物，又仿佛是惺惺相惜的知己，他们的命运如此纠缠，如此相似，他们在这片森林同见证过四季的轮转变幻，见证过生命的诞生、成长与死亡，也见证过生命的顽强与挣扎。作者描述的不是一个美好的动物童话，也不是一个充满古老魔法的幻想故事，而是一场扣人心弦的追逐，一个对生命的礼赞！