迷失于翻译的意义——古诗英译研究

全新正版假一赔十可开发票

57.49 6.8折 85 全新

库存8件

北京东城

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者石灿

出版社中国社会科学出版社

ISBN9787522737690

出版时间2024-06

装帧平装

开本其他

定价85元

货号1203329370

上书时间2024-11-04

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 目录
古诗译文受源语言和目的语的制约，既昭示文化适应的深广程度，又闪炼着文化权力的魅影。翻译过程中，意义在双重语境干预及文化权力的支配下发生“位移”，故而古诗译文常常韵致不足，诗意寡淡，予人以精神阙如之感。本书以古诗意义的生成机制为核心，描述翻译过程中意义的佚失与转换现象，探讨意义的语际转换模式，并立足翻译诗学、翻译美学等领域进行批评与阐释；同时，透过古诗翻译的视域审视汉、英双语的区别性特质。

— 没有更多了 —