日汉对照企业常用合同协议翻译实例大全

合同的翻译与文学作品、科技文献及其他文件的翻译有所不同。合同本身具有表述精确严谨、行文细致严密、句式结构复杂、条理性强、专业术语多等特点。因此，在翻译合同的时候，译者不仅需要具有扎实的汉语基础、深厚的日语功底、灵活的翻译技巧，还需要掌握与合同内容相关的专业知识，并进行大量的合同翻译实践。唯有如此，合同的译文才能避免晦涩难懂，从而达到准确、规范、专业的标准。

本书自2012年10月首次出版以来，得到了很多业内人士的关注和认可。其间，笔者陆续发现书中存在一些错误和不妥之处，需要加以修正。另外，随着时代的发展、科技的进步，也需要将应运而生的新兴产业、新鲜事物补充到书中。因此，对本书进行了再版修订，修订后的表述更加准确，使用更为方便，内容更加全面。

本书精选了60篇具有代表性的企业常用合同，包括贸易方面、经营方面、技术方面、知识产权方面、保密方面、仓储物流方面、劳动人事方面、服务方面、租赁方面、质量保证及索赔方面、软件外包方面和新媒体运营方面共12大篇章，基本囊括了企业日常运营中涉及的所有合同协议类型，具有很强的实用性。

希望本书能够为中日两国的商务人士、日语翻译工作者以及中高级商务日语学习者、爱好者提供参考和借鉴，并为高等院校日语系经贸、翻译类专业的学生提供一定的帮助。

本书的再版得到大连理工大学出版社编辑老师的支持，在此谨向编辑老师致以诚挚的谢意。

本书精选了60篇具有代表性的企业常用合同，包括贸易方面、经营方面、技术方面、知识产权方面、保密方面、仓储物流方面、劳动人事方面、服务方面、租赁方面、质量保证及索赔方面、软件外包方面和新媒体运营方面共12大篇章，基本囊括了企业日常运营中涉及的所有合同协议类型，具有很强的实用性。

高彦彬，毕业于浙江大学文学院，一直从事与日语相关的工作。曾就职于广州某大型翻译公司，担任日语翻译质量负责人。现为中国翻译协会专家会员、广州翻译协会、广州科技翻译协会专家会员。

第1章 贸易方面

取引基本契約書 交易基本合同2

取引に関する覚書 交易备忘录7

製品の取次販売及び売買に関する基本契約書 产品经销及买卖基本合同10

補給部品売買に関する基本契約書 补充零部件买卖基本合同21

部品購買契約書 零部件采购合同25

修理?改造プロジェクトの為の調達契約書 维修、改造项目的采购合同36

乗用車用部品及び材料の購買契約書 载客车用零部件及材料采购合同39

部品と材料製品の開発?納入に関する契約書 零部件和材料产品开发、供货合同54

販売提携に関する合意書 销售合作协议书58

売買合意書 买卖协议书64

ゴミ焼却発電所向け焼却ラインに関する売買契約書 垃圾焚烧发电厂焚烧线买卖合同72

第2章 经营方面

共同経営に関する合意書 合伙经营协议书100

合弁会社の設立に関する契約書 关于成立合资公司的合同104

合弁会社の設立に関する提携合意書 关于成立合资公司的合作协议书126

フランチャイズ契約書 特许加盟合同131

販売代理業務に関する合意書 销售代理协议书166

業務提携契約書 业务合作合同170

業務支援契約書 业务援助合同174

担保保証に関する合意書 担保保证协议书181

供給者との公平且つ透明的な業務提携に関する合意書 与供应商间公正透明的业务协作相关的协议书185

供給者に対する安全管理に関する合意書 供应商安全管理协议书189

供給者の代理資格及び調達先の管理に関する合意書 供应商代理资质及货源管控协议书191

第3章 技术方面

部品開発に関する技術合意書 零部件开发技术协议书196

新製品開発に関する技術提携合意書 新产品开发技术合作协议书200

技術供与契約書 技术提供合同206

技術支援契約書 技术援助合同212

技術認可及び技術援助契約書 技术认可及技术支援合同220

化学物質含有資材の納入に関する技術契約書 关于供应含有化学物质材料的技术合同229

第4章 知识产权方面

商標共存合意書 商标共存协议书234

商標使用許諾契約書 商标使用许可合同235

使用許諾契約書 使用许可合同240

特定加工技術使用許諾契約書 特定加工技术使用许可合同242

第5章 保密方面

秘密保持契約書 保密合同258

プロジェクト提携に関する秘密保持契約書 项目合作保密合同259

商業情報に関する秘密保持契約書 商业信息保密合同264

機密保持契約書 保密合同271

第6章 仓储物流方面

倉庫物流に関する合意書 仓储物流协议书278

物流サービス契約書 物流服务合同281

物流管理サービス契約書 物流管理服务合同286

第7章 劳动人事方面

労働契約書 劳动合同296

○○有限公司の集団労働契約書 ○○有限公司的集体劳动合同307

従業員雇用の労務契約書 聘用员工的劳务合同319

A 市従業員労働契約書（新版） A 市职工劳动合同（新版） 330

B 市労働契約書 B 市劳动合同337

第8章 服务方面

ビジネス?トラベル?チケットの代理業務に関する合意書 商务、旅行、票务代理协议书346

アドバイザリー業務委託契約書 咨询业务委托合同350

不動産管理サービス契約書 物业管理服务合同353

通訳サービス契約書 口译服务合同362

第9章 租赁方面

店舗賃貸借の委託業務に関する合意書 商铺租赁委托服务协议书 368

賃貸借に関する補充契約書 租赁补充合同372

不動産賃貸借補充条項 房屋租赁补充条款383

A 市家屋賃貸借契約書 A 市房屋租赁合同 387

第10章 质量保证及索赔方面

品質保証契約書 质量保证合同396

品質保証及び賠償請求に関する合意書 质量保证及索赔协议书400

第11章 软件外包方面

ソフトウェア開発委託契約書 软件开发委托合同410

ソフトウェア開発及び売買契約書 软件开发及买卖合同416

A ソフトウェア運用支援サービスに関する契約書 A 软件运行支持服务合同442

第12章 新媒体运营方面

インターネット広告掲載契約書 网络广告刊登合同446

携帯電話のショートメッセージサービスに関する契約書 手机短信息服务合同450

ホームページ制作及び保守、管理業務委託契約書 网页制作及维护、管理业务的委托合同454

本书自2012年10月首次出版以来，得到了很多业内人士的关注和认可。新版在旧版的基础上，将时代发展过程中应运而生的新兴产业、新鲜事物收入其中。全书的表述更加准确，使用更为方便，内容更加全面。具有以下特点：

1.精选60篇具有代表性的企业常用合同协议

2.12大篇章基本涵盖企业日常运营中的各个方面

3.内容翔实，翻译准确，具有很强的实用性

4.中日文左右对照排版，清楚直观，便于阅读