最美的翻译(第2版)
全新正版 假一赔十 可开发票
￥ 20.27 6.3折 ￥ 32 全新
库存18件
北京东城
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者杨菁菁
出版社合肥工业大学出版社
ISBN9787565037719
出版时间2017-12
装帧平装
开本16开
定价32元
货号1201880393
上书时间2024-09-06
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
英国文学
在阴沟里，依旧仰望星空
To be or not to be―that is the question
莎氏无尽，译也无尽
成为简·奥斯丁
当我们都老了
如果冬天来了，春天还会远吗？
用镜头的魅力开启《尤利西斯》之旅
简·爱——一股清新的空气
美国文学
爱伦·坡的“死亡美学”
董乐山的《西行漫记》：一次令人愉悦的阅读
《老人与海》：可以被毁灭，不能被打败
《乱世佳人》——不完美的人格魅力
趁那麦田，还剩一抹金色
阅读的乐趣在于解开谜底
我还年轻，我还渴望上路
美国文学中最漂亮的演讲
对惠特曼的“复现”：形似才能神似
艾米莉·狄金森：简洁的爱和喜悦
希腊语
好看是希腊情怀
从神明开始 以神明结束
法语
《情人》：在模糊不清中抵达真相
60岁的“第二性”
挂在历史的钉子上
江声浩荡的序幕
可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠
《小王子》：把故事讲给大人听
普鲁斯特：长而缠绵的意味
艾吕雅：一切出于爱
德语
《浮士德》：认识你自己
《格林童话》：幸福到老的结局如此诱人
《秋日》：一首美到无懈可击的诗
卡夫卡：悲凉恐惧与悖谬
西班牙语
《堂吉诃德》在中国之争
洛尔迦：他的诗点亮了谁
马贡多的孤独
生命是一首情诗
意大利语
关于《神曲》的那些往事
《看不见的城市》：语言消散在无边的海洋里
俄语
从不给一个温暖的结局
安娜：一个美丽女人之死
对普希金生命质感的传递
日语
《黄昏清兵卫》的人间烟火
《挪威的森林》：对青春的祭奠之作
古雅的哀伤，缓慢的回味
《雪国》的虚无与寂静
其他
《先知》：东方赠给西方优选的礼物
生命因何丰盛而完整
《飞鸟集》：心底流淌出来的佳作
政治、爱情、战争和风景
与爱有关的虔诚与忠贞
文明的传递（代后记）
内容摘要
杨菁菁著的《最美的翻译(第2版)》旨在介绍那些精美的翻译文字，以作品介绍为主，彰显不同语种文字在转换中爆发出思想的力量。作者精心选择了50多篇精美翻译文字进行赏析，单篇文字约2000字，从托尔斯泰、契诃夫、塞万提斯、卡夫卡、巴尔托克、塞林格的小说，到莎士比亚、普希金、艾吕雅等的诗，涉及英国、美国、希腊、法国、德国、西班牙、意大利、俄罗斯、日本等国的文学作品。一部小小的翻译史，勾勒出一幅幅相遇的风景，架构起一条条中西文化交流的桥梁。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价