Oral History： Witnesses of the Cultural Exchange

El rescate de los recuerdos: Los inicios del intercambio cultural entre China y América Latina Este 2019 se celebra el 70.º aniversario de la fundación de la República Popular China. Durante estas siete décadas, las relaciones entre China y América Latina han pasado de ser inexistentes a entrar en una productiva etapa de cooperación integral. Documentos históricos indican que, especialmente desde la fundación de la República Popular China en 1949, el desarrollo de las relaciones entre ambas partes comenzó gracias a los intercambios culturales. Sin embargo, esa historia y sus personajes han estado relegados a un segundo plano si lo comparamos con la importancia que tradicionalmente se le ha otorgado a las relaciones políticas y económicas. Por lo tanto, el campo académico ha descuidado el estudio de las relaciones culturales y sociales entre China y América Latina. La presente publicación busca llenar ese vacío y otorgarle un lugar merecido a esta historia compartida por ambas culturas.

本书是《我们的记忆：中拉人文交流口述史》的西班牙文版，通过个体访谈和深度对话的形式，以15篇口述故事、20余万文字、120余幅珍贵图片资料生动地记录了中拉人文交流的生动案例与别样视角。它不仅为中拉人文交流提供了精彩文献，也是一份难得的对外传播的故事性素材，堪称相对比较完整的中拉友好故事交互传播的现当代纪事。

郭存海，博士、副研究员、中国社会科学院拉丁美洲研究所社会文化研究室主任，阿根廷研究中心执行主任，中拉青年学术共同体（CECLA）联合发起人兼负责人，新华社亚太日报特约评论员。

catálogo//El rescate de los recuerdos:Los inicios del intercambio cultural entre China y
América Latina / 1
Gustavo Ng: Tras la otra mitad de su vida / 1
Xiao Sheng: Un puente artístico hacia América Latina / 23
Liljana Arsovska: Cuando la pasión no tiene fronteras / 46
Xu Zhonglin: 60 años informando sobre China / 75
Paz Venturelli: Una paloma de la paz y la amistad / 107
Carlos Tavares: Un brasileño con corazón chino / 138
Xu Shicheng: Toda una vida con América Latina / 158
Andrés Mora: Desde la lente de dos generaciones / 184
Zheng Shujiu: De las lecciones del campo a la enseñanza del español / 202
Guillermo Dañino: El escritor afortunado / 244
Qiao Jianzhen: Un sueño en portugués hecho realidad / 265
Pablo Rovetta: Un “Oriental” en Oriente / 301
Enrique Posada: “El Hombre de Pekín” en Colombia / 320
Zhao Deming: La imaginación de los otros en tu lengua materna / 345
Lourdes y José Antonio Fernández: Nosotros tres en China / 373
Epílogo / 402

本书的作者，参与翻译、采访的人多是国内外有影响力的研究学者，无论是学术水平、专业素养还是社会影响力都比较高，由此可以预期本书的社会效果。
研究价值大、现实意义强。书中9位来自拉美不同国家和地区及6位来自中国的受采访对象大部分是在拉丁美洲国家极有影响力的中国研究专家或是中国在拉丁美洲国家极有影响力的人物，以人物访谈形式构建中拉人文交流历史，富有创新性，在中国成立70周年之际作为献礼，富有重大的外交和社会意义。
图文结合。该书故事性强，配图资料或罕见珍贵或具有文献参考意义，填补了这一领域的空白。