中国译学话语:建构与阐释
全新正版 假一赔十 可开发票
￥ 48.89 7.2折 ￥ 67.9 全新
库存12件
北京东城
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者方梦之
出版社外语教学与研究出版社
ISBN9787521351156
出版时间2024-03
装帧平装
开本16开
定价67.9元
货号1203261293
上书时间2024-07-28
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
总主编的话
前言
第一章中国译学话语研究的时代背景
1．1国际期刊论文的发表
1．1．1统计和分析
1．1．2数据库验证
1．2翻译研究的主流国家
1．2．1英国
1．2．2西班牙
1．2．3美国
1．2．4加拿大
1．3翻译研究的优选国家
1．3．1比利时
1．3．2奥地利
1．3．3德国
1．3．4以色列
1．3．5芬兰
1．3．6其他国家
1．4中国翻译研究的崛起
1．4．1走向国际
1．4．2渐入主流
1．4．3自主创新
1．4．4存在的问题
1．5小结
第二章中国译学话语的研究概述
2．1基本概念
2．1．1范畴
2．1．2概念
2．1．3术语
2．2中国译学话语的历史分期
2．2．1前学科阶段
2．2．2准学科阶段
2．2．3学科建构阶段
2．3中国译学话语的发展路线
2．3．1由中国传统文论生发
2．3．2以中国问题为出发点
2．3．3从中国实践升华中国理论
2．3．4用中国理论阐释中国实践
2．4中国译学话语的建设途径
2．4．1挖掘传统术语
2．4．2提炼现代概念
2．4．3借鉴国外范畴
2．4．4完善已有表述
2．5小结
第三章中国译学话语的概念框架
3．1译学的“一体三环”
3．1．1何谓“一体三环”
3．1．2以时阆为经
3．1．3以关联学科为纬
3．1．4以“一分为三”为方法论
3．2译学本体
3．2．1本体的形成
3．2．2本体的发展
……
第四章中国译学话语的范畴体系
第五章中国译学术语的创新与发展
第六章译学话语的跨学科研究：转向、途径与模式
第七章中国译学话语的跨学科研究：创新与问题
第八章关联学科对中国译学话语的贡献
参考文献
内容摘要
本书是一部深入探讨近二十年来中国翻译学发展的学术著作。该书通过深度分析，揭示了尽管中国译学在理论体系建构上仍主要依赖西方理论，但随着文化自信和理论自信的提升，学术界正努力打造一个既具有原创性和主体性，又兼具学理性和可传播性的中国特色译学话语体系。作者指出，构建这一话语体系的关键在于充分挖掘中国丰富的翻译实践和传统文化资源，通过更深入的学术研究，创新概念、范畴和术语。本书旨在系统全面地介绍中国译学话语，概述国内外的研究现状，并详细探讨其概念框架、范畴体系和术语发展，同时分析跨学科研究如何在构建当代译学话语中发挥作用，提出方法并评估其影响，以此作为构建中国特色译学话语体系的基石。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价