品鉴英语句子之美——学地道英语 译华夏文章
全新正版 假一赔十 可开发票
¥
46.6
5.3折
¥
88
全新
库存10件
作者刘士聪
出版社南开大学出版社
ISBN9787310065578
出版时间2024-04
装帧平装
开本16开
定价88元
货号1203261661
上书时间2024-07-01
商品详情
- 品相描述:全新
- 商品描述
-
作者简介
刘士聪,南开大学外国语学院英语教授(已退休),从事翻译教学与研究,偏重文学翻译实践与鉴赏。出版作品有《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》《英语经典散文翻译与赏析》《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》(主编),以及《孔子》《皇帝的孩子》等多部汉英英汉翻译作品;发表译文和论文多篇。荣获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号及表彰证书。
目录
一雪莉·布莱克(Shirley M.Black)翻译《浮生六记》:Chapters from A Floating Life
阅读凯蒂·尼科尔蒂(Katie Nicholl):The Making of a Royal Romance
三阅读斯特林·西格雷夫(Sterling Seagrave):Dragon Lady(片段)
四戴维·霍克斯(David Hawkes)翻译《红楼梦》:The Story of the Stone
五阅读蒂姆·克莱顿(Tim Clayton)和菲尔·克蕾格(Phil Craig):Diana-Story of a Princess
六阅读E.B.怀特(E.B.White):"Once More to the Lake"and Others
七阅读吴延迪编著《英国风情录》(片段)
八翟理斯(Herbert Allen Giles)翻译中国古代散文
九阅读丽贝卡·韦尔斯(Rebecca Wells):Devine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood
十阅读塞林格(J.D.Sali nger):"For Esme-with Love andSqualor"
十一阅读罗布·汉弗莱斯(Rob Humphreys):London(片段)
十二Symbols of China(《符号中国》)英文鉴赏
十三阅读威廉·麦克斯韦尔(William Maxwell):So Long,See You Tomorrow
十四阅读威廉·麦克斯韦尔(William Maxwell):"Billie Dyer"
十五阅读布拉姆·斯托克(Bram Stoker):Dracula(片段)
十六葛浩文(Howard Goldblatt)翻译《王阿嫂的死》:"The Death of Wang Asao"
十七阅读阿瑟·鲁宾逊(Arthur Robinson):"The Boy on the Train"
十八阅读吉尔伯特·海厄特(Gilbert Highet)"The Mystery of Zen"
内容摘要
本书在作者广泛阅读基础上,从英美经典小说家和知名传记文学作者的作品中选取英语佳句,从语义、修辞和语用表达形式等角度进行汉英互译审美分析;同时结合汉语表达方式,从语言服务与传播的实践层面进行比较,讲解如何用地道英语准确表达汉语的社交与文化内涵。在当前需要对外讲好中国故事、面临提升汉语国际话语表达力的背景下,只有得体、传神地使用英语这个国际通用语译介中国文学,才能让我们所翻译的作品在海外世界有读者、有市场,有文化共鸣。本书强调对英语各类文学体裁作品的有选择的品读,是学好用好地道英语的正确之道、长远之计。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价