英语翻译基础(全3册)

图书标准信息

• 作者 胡正茂
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2022-11
• 版次 1
• ISBN 9787519299538
• 定价 109.80元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《英语翻译基础》的真题35套（2019—2022年），双语对照，解析详细，含名家译文、难词注释和难点解析；
  2. 词条翻译分册，含12类常考话题，一课一练，配套2000 练习题；
  3. 语篇翻译100篇，翻译技巧精讲精练，含逐句、逐段和逐篇分析；
  4. 赠40套近年《英语翻译基础》电子版真题；
  5. 词条分册配套双语音频。

【作者简介】

华研是国内知名的英语教育类图书策划机构，致力为英语学习者提供高效的方法和优质的内容。旗下“华研外语”品牌涵盖大学英语四六级、考研英语、英语专业四八级、雅思托福、高考英语、英语AB级考试、中小学英语等系列图书。

    TOPWAY是华研的做事原则，经验表明，方法得当就会事半功倍，让您花更少的时间取得更好的学习效果；“沙里淘金”是华研的思维方式，通过语料库分析、词汇分频、难度分级等诸多科学手段，让您抓住问题的关键，用20%的精力取得80%的成效，体现“二八定律”，从而达到“四两拨千斤”的效果。

【目录】

第一分册：《真题详解35套》

2022年真题册

    暨南大学/扬州大学/天津商业大学/武汉工程大学/重庆邮电大学

2022年答案详解

2021年真题册

    北京外国语大学/中山大学/广东外语外贸大学/暨南大学/宁波大学/中国海洋大学/

    南京师范大学/南京航空航天大学/浙江工商大学/广东工业大学

2021年答案详解

2020年真题册

    北京外国语大学/中山大学/广东外语外贸大学/暨南大学/湖南师范大学/宁波大学/

    中国海洋大学/浙江工商大学/北京邮电大学/西南科技大学

2021年答案详解

2019年真题册

    北京外国语大学/中山大学/广东外语外贸大学/暨南大学/天津外国语大学/

    华中师范大学/宁波大学/中国海洋大学/北京邮电大学/西南科技大学

2019年答案详解

第二分册：《基础训练·词条翻译》

第1章 《英语翻译基础》备考策略

    第1节 《英语翻译基础》考试大纲

    第2节 复习参考书推荐

    第3节 考情分析和备考策略

    第4节 历年真题中的高频词条

    第5节 国家机构及职务名称

    第6节 国际机构名称

    第7节 翻译理论术语

第2章 英译汉词条 分类训练380题

    1. 疫情类 / 2. 文化类 / 3. 政治类 / 4. 社会类 / 5. 环境类 / 6. 俗语成语类 /

    7. 法律类/ 8. 科技类 / 9. 卫生类 / 10. 缩略词 / 11. 经济类

第3章 汉译英词条 分类训练460题

    1. 疫情类 / 2. 文化类 / 3. 政治类 / 4. 社会类 / 5. 环境类 / 6. 俗语成语类 /

    7. 法律类 / 8. 科技类 / 9. 卫生类 / 10. 经济类

第4章 词条翻译 真题综合训练1175题

    1. 广东外语外贸大学

    2. 中南大学

    3. 辽宁大学

    4. 浙江师范大学

    5. 黑龙江大学

    6. 东北师范大学

    7. 电子科技大学

    8. 湘潭大学

    9. 燕山大学

    10. 北京邮电大学

    11. 南京航空航天大学

    12. 中山大学

    13. 广东工业大学

    14. 桂林电子科技大学

    15. 河北大学

    16. 河南师范大学

    17. 华侨大学

    18. 暨南大学

    19. 昆明理工大学

    20. 宁波大学

    21. 山东师范大学

    22. 上海海事大学

    23. 四川师范大学

    24. 长沙理工大学

    25. 浙江工商大学

    26. 浙江理工大学

    27. 中国海洋大学

    28. 湖南大学

    29. 湖南师范大学

    30. 山东大学

    31. 烟台大学

    32. 大连外国语大学

    33. 东华大学

    34. 广西民族大学

    35. 南开大学

    36. 四川外国语大学

    37. 外交学院

    38. 武汉大学

    39. 西南科技大学

    40. 扬州大学

第三分册：《基础训练·语篇翻译》

第1章 英译汉

第1节 翻译技巧精练100句

    1. 词义的理解问题

    2. 句意的理解问题

    3. 定语成分的翻译

    4. 被动句的翻译

    5. 长句的拆分翻译

    6. 如何提升译文质量

第2节 真题逐句分析10篇

文学类

    Passage 1 瓦尔登湖

    Passage 2 最愚蠢的一代

    Passage 3 三个纽约

    Passage 4 古屋杂忆

    Passage 5 如何读书？

非文学类

    Passage 6 自我教育

    Passage 7 成功人士的空虚

    Passage 8 孔子与儒学 

    Passage 9 失业与通货膨胀 

    Passage 10 中美空间观差异 

第3 节 真题逐段讲解20篇

文学类

    Passage 1 河之歌 

    Passage 2 艺术宇宙 

    Passage 3 两条路

    Passage 4 喜剧演员哈格雷夫

    Passage 5 永别了，武器

    Passage 6 大海的恩赐

非文学类

    Passage 7 信息高速公路

    Passage 8 情绪感知科技 

    Passage 9 死海

    Passage 10 争取妇女权利 

    Passage 11 阿根廷智库

    Passage 12 麻瓜进行曲

    Passage 13 贪污的罚单

    Passage 14 重振南南精神 

    Passage 15 酒吧闲谈与标准英语

    Passage 16 浮华时代 

    Passage 17 高管的薪酬

    Passage 18 环境法 

    Passage 19 如何形成韧性

    Passage 20 领导力

第4节 真题语篇刷题20篇

文学类

    Passage 1 日落之美

    Passage 2 不一样的沉默

    Passage 3 论快乐

    Passage 4 乡间的悠闲假日

    Passage 5 生活的道路

    Passage 6 童年回忆

非文学类

    Passage 7 空客A380介绍

    Passage 8 通用汽车工会

    Passage 9 警方使用的现代科技

    Passage 10 世界经济形势与展望

    Passage 11 熟悉的地方没有风景

    Passage 12 数字语言之死

    Passage 13 英国职场语言

    Passage 14 G20 峰会

    Passage 15 欧洲与德国

    Passage 16 太阳能供电

    Passage 17 奢侈品的中国市场

    Passage 18 转基因作物

    Passage 19 儿童文学的定义

    Passage 20 网络个性化

第2章 汉译英

第1节 翻译技巧精练100句

    1. 英语表达的问题

    2. 词语的翻译问题

    3. 词语的搭配问题

    4. 如何选择主语

    5. 并列结构的翻译

    6. 重复结构的翻译

    7. 流水句的翻译

第2节 真题逐句分析10篇

文学类

    Passage 1 我若为王

    Passage 2 背影

    Passage 3 老来乐

    Passage 4 盼头

    Passage 5 花床

非文学类

    Passage 6 苗族龙船节

    Passage 7 让中加友好合作结出更多硕果

    Passage 8 中印战略合作

    Passage 9 中国湖泊论坛南京宣言

    Passage 10 古代铜镜

第3节 真题逐段讲解20篇

文学类

    Passage 1 孤独

    Passage 2 我之于书

    Passage 3 腊叶

    Passage 4 以书为伴

    Passage 5 二马

    Passage 6 尺素寸心

    Passage 7 桃花源记

    Passage 8 儒林外史

    Passage 9 时间即生命

非文学类

    Passage 10 生态文明建设

    Passage 11 《财富》全球论坛开幕式发言

    Passage 12 茶香四溢的人生

    Passage 13 丝绸之路

    Passage 14 食物即药

    Passage 15 韶关简介

    Passage 16 如何应对出口低迷

    Passage 17 中泰友好合作

    Passage 18 中美友好合作

    Passage 19 万隆精神与亚非合作

    Passage 20 十八大工作报告

第4节 真题语篇刷题20篇

文学类

    Passage 1 繁星

    Passage 2 师说

    Passage 3 邓颖超致宋美龄的信

    Passage 4 来美求学 

    Passage 5 一件小事

    Passage 6 故都的秋

    Passage 7 故乡

    Passage 8 莫言简介

非文学类

    Passage 9 物理学

    Passage 10 碳排放峰值

    Passage 11 “人间天堂”杭州

    Passage 12 神舟九号

    Passage 13 京杭运河

    Passage 14 珠算

    Passage 15 清洁发展机制的推广

    Passage 16 保护方言

    Passage 17 自然界的能量

    Passage 18 亚洲文明对话大会开幕式演讲 

    Passage 19 长三角一体化发展战略 

    Passage 20 纳米技术