汉语散文英译选读

图书标准信息

• 作者 胡德香 著
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2015-09
• 版次 1
• ISBN 9787307163751
• 定价 33.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 227页
• 字数 347千字
• 丛书 名译选读丛书

【内容简介】

　　《汉语散文英译选读》是“名译选读丛书”中的一本。选取了50篇散文以及它们的英文译文。重在其所包含的人生体验、作者的心路历程，以及折射出的点滴哲理、思想与文化内涵。每篇散文后都附有“品味与思考”，与读者分享编者的感想和体会，同时设有“学习与借鉴”，从译文中选择翻译得精彩的句子或短语，以便读者从中学习翻译技巧。

【作者简介】

　　胡德香，女，1963年11月出生于湖北武汉市。毕业于华东师范大学，英语语言文学博士。现担任华中师范大学外语学院英语系教授，翻译研究中心主任，硕士研究生导师。研究方向：翻译理论与实践、中西译论比较、翻译批评、翻译与文化研究。从事高校专业英语教学近30年，主讲课程：综合英语、阅读、翻译理论与技巧、文学翻译、名译赏析、翻译批评、西方翻译理论等。在《外国语》、《中国翻译》、《翻译季刊》、《外语学刊》、《解放军外语学院学报》、《山东外语教学》、《语言与翻译》、《天津外语学院学报》、《外语教学》等期刊上发表翻译理论与教学研究论文30余篇。

【目录】

爱美（袁昌英） 

My Love for Beauty 

趵突泉的欣赏（老舍） 

Admiration of Baotu Spring 

长城脚下的守望者——张鹤珊（张璐） 

The Watchman on the Great Wall 

初恋（周作人） 

First Love 

吹牛的妙用（庐隐） 

The Magical Effects of Boasting 

春底林野（许地山） 

Spring Peach Woods 

匆匆（朱自清） 

Days Gone By 

儿时（瞿秋白） 

Childhood 

翡冷翠山居闲话（徐志摩） 

Idle Talk About life in the Mountains of Florence 

风筝（鲁迅） 

The Kite 

《告别过去》序（贾平凹） 

Preface 

海燕（郑振铎） 

Swallows 

红海上的一幕（孙福熙） 

A Spectacle over the Red Sea 

花床（缪崇群） 

A Flower Bed 

家（方令孺） 

Home 

今（李大钊） 

The Living Present 

泪与笑（梁遇春） 

Tears and Laughter 

荔枝蜜（杨朔） 

Litchi Honey 

鲁迅先生记（萧红） 

A Few Memories of Mr.Lu Xun 

落花生（许地山） 

Peanuts 

绿（朱自清） 

Green 

绿河行（靳以） 

Travelling Along the Green River 

玫瑰的刺（庐隐） 

Thoms on the Rosebush 

“内圣外王”之道（汤一介） 

The Dao of Sageness Within and Kingliness Without 

憔悴的弦声（叶灵凤） 

The Weary Sound of the Fiddle 

清贫（方志敏） 

Honest Poverty 

秋夜（鲁迅） 

Autumn Night 

囚绿记（陆蠡） 

Greenery Imprisoned 

山水（李广田） 

Mountains and Water 

什么事不可能（邹韬奋） 

Nothing Is Impossible to a Willing Mind 

生命的三分之一（邓拓） 

One Third of Our Lifetime 

失衡的代价（林巍） 

The Price We Have to Pay for Imbalanced Development 

诗人（高长虹） 

The Poet 

石榴花（周领顺） 

Pomegranate Flowers 

书（朱湘） 

Books 

谈结婚（郁达夫） 

A Chat About Marriage 

桃花源里的人家——徽州印象（华莎） 

Huizhou：a Shangri—la in China 

我的书斋生活（邵洵美） 

My Private Library 

我对于运动会的感想（胡适） 

Reflections on the Sports Meet 

我写小说的道路（张恨水） 

How I Started My Career as a Novelist 

浯溪胜迹（叶紫） 

Sceruc Spots at Wuxi Brook 

下雪的季节（周领顺） 

Snowy Days 

香山红叶（杨朔） 

The Red Leaves on the Fragrant Hill 

小麻雀（老舍） 

A Young Sparrow 

宴之趣（郑振铎） 

The Pleasures of Food and Wine 

“以民为本”之我见（汤一介） 

On the "People—oriented Thought" 

鹰之歌（丽尼） 

The Song of an Eagle 

与名人通信（高鲁生） 

My Correspondence with Celebrities