中国汉传佛教经籍西文译本书目（1831—2017）

图书标准信息

• 作者 朱峰
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2021-07
• 版次 1
• ISBN 9787520366809
• 定价 138.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《中国汉传佛教经籍西文译本书目》，聚焦自晚清以来两百年佛教西传时间，依托中国佛教经籍在西方的研究、翻译与传播史，搜集整理这期间传教士、汉学家、宗教学者、民间居士等等翻译者的汉传佛经西文译本。内容丰富，分类编撰，体系逻辑，创新性强，让学界以动态的方式重新审视汉传佛教在西方的传播途径。
  本成果首要选择使用《频伽精舍校刊大藏经》的目录，作为梳理西文汉传佛典的脉络，每条文献均按照该目录的分部逐一录入，原因在于其作为我国三大佛藏之一，庞大的收经规模便于学者使用，句读的使用利于民间普及，且是中国文化走向现代化的标志。其次，辅以《大正新修大藏经》的目录为参考，采用其相应的佛经编号，且弥补超出《频伽藏》之外的经籍，原因基于西方宗教学界的认同和通用现实，以及学术查阅的便利性。再次，部分西文佛经出自《卐新纂续藏经》之中国撰述部和敦煌写本，前者按照《续藏经》的目录编入，后者参考斯坦因(Stein)、伯希和(Pelliot)以及台湾中央研究院敦煌写本(Taiwan Dunhuang Collection)的编目。后，以上部分未收藏之汉传佛经所涉及相关的西文译本，均归于成果后一部分——其他类。

【作者简介】

朱峰，男，山东泰安人，文学硕士，2005年毕业于烟台师范学院（今鲁东大学），2008年于青岛科技大学获外国语言学及应用语言学硕士学位，后任教于浙江海洋大学外国语学院讲授课程包括翻译实践与理论，文学翻译，典籍翻译等，近年发表CSSCI论文数篇：儒家核心概念“恕”的英译研究，载《荆楚理工学院学报》2015年第1期。孔子道德黄金律英译研究，载《浙江海洋学院学报》2015年第1期。近二百年西方汉学家英译《论语》底本和参考体系探析，载 《国际汉学》（2020年春之卷）。金安平《论语》英译本：学术性深度翻译，载《汉学研究》2019年春夏卷。深度翻译中的译者角色与翻译策略——以金安平《论语》英译本为个案，《中国文化研究》（2020年春之卷）。主持省部级项目多项：2014年浙江省教育厅人文项目，儒家核心概念“仁”的英译汇集汇释 ，编号Y201432169，已结题。2016年浙江省哲学社会科学规划办重点课题，西方汉学史视域下的儒家“四书”英译与传播研究，编号：17NDJC037Z。2019年教育部人文社会科学研究一般项目（青年），中国汉传佛教经籍西文译本书目编撰研究，编号：19YJCZH277。