侠隐记

40.32 7.2折 56 九五品

仅1件

北京东城

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者伍光建译

出版社上海大学出版社

ISBN9787567140592

出版时间2022-03

版次1

装帧平装

开本16开

纸张胶版纸

定价56元

上书时间2024-12-16

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 基本信息
书名:侠隐记
定价：56.00元
作者:伍光建译
出版社：上海大学出版社
出版日期：2022-03-01
ISBN：9787567140592
字数：
页码：
版次：
装帧：平装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐

内容提要
伍光建是近代的大翻译家之一，他所译有名的书，是大仲马的《侠隐记》（Les Trois Mousquetaires，今通译作《三个火枪手》）。胡适评之云：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔（伍光建笔名）所译书为。”20世纪20年代中期，商务印书馆曾出版茅盾评注本《侠隐记》，后收入《万有文库》，此次丛刊中所收，正是这个版本。关于该译本的特色，茅盾曾评价道：“是译者有删削而无增添，很合于大众阅读的节本的原则，……第二是译者的白话文简洁明快，不是旧小说里的白话；第三是紧张的地方还他个紧张，幽默的地方还他个幽默……”伍光建之子伍蠡甫也是我国当代的翻译家，在谈到《侠隐记》时曾回忆道：“先父就仿效《水浒》的一书风格，译笔力求生动简练，对话有神，检出人物个性，并改名《侠隐记》……这是中国部白话翻译小说，书一出版就迎来广大读者。
目录

作者介绍

序言

— 没有更多了 —