保正版！阴翳礼赞9787220104565四川人民出版社(日)谷崎润一郎 著;李晓光 译
1.7天无理由退换货，2.当日16点前订单基本当日发出，最迟隔天，3.天津仓、成都仓、无锡仓、北京仓、广东仓、泰安仓、杭州仓、武汉仓就近发货。4.韵达、中国邮政、圆通、中通随机安排！无法指定快递敬请谅解！5.开票联系客服.
￥ 11.09 4.0折 ￥ 28 全新
仅1件
天津河东
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(日)谷崎润一郎 著;李晓光 译
出版社四川人民出版社
ISBN9787220104565
出版时间2018-01
装帧精装
开本32开
定价28元
货号1201612568
上书时间2024-04-03
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 24小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
谷崎润一郎（1886-1965），生于东京日本桥。主要代表作有《痴人之爱》《卍》《春琴抄》《细雪》等，创造了丰丽的感官美、阴翳的古典美的文学世界，长期位居日本文坛优选峰。
李晓光，本科毕业于北京大学东方学系日本语言文化专业，华东师范大学日本文学硕士。上海外国语大学日本文学博士，上海大学外国语学院日语系副教授。主要从事日本文学教学与研究。
目录
阴翳礼赞
说懒隋
恋爱与
厌客
旅行杂谈
厕所杂说
译后记
内容摘要
谷崎润一郎是日本现代有名作家，他作为唯美派作家登上大正文坛，之后一直活跃在大正、昭和时代，曾多次获得诺贝尔文学奖提名。《阴翳礼赞(精)》就是他很有名的随笔集。该随笔集于1975年由中央公论社出版，收录了谷崎先生从1930年至1948年期间发表的六篇随笔。书中并非闲谈身边琐事，而是从多个层面深入探讨了日本文化，历来被奉为日本文化研究的经典。
精彩内容
译后记
谷崎润一郎是日本现代著名作家，他作为唯美派作家登上大正文坛，之后一直活跃在大正、昭和时代，曾多次获得诺贝尔文学奖提名。他著作等身，作品题材丰富，影响深远，在日本被尊称为“文豪”、“大谷崎”。其有名作品《细雪》《春琴抄》《痴人之爱》等，中国读者亦耳熟能详。谷崎先生不仅是小说大家，也是随笔大家，《阴翳礼赞》就是他的随笔集。该随笔集于1975年由中央公论社出版，收录了谷崎先生从1930年至1948年期间发表的六篇随笔。此译本就是根据这个版本而译，即2008年中央公论新社对1975年版本的第17次印刷。这本以标题随笔《阴翳礼赞》（1933年）为代表的随笔集，并非闲谈身边琐事，而是从多个层面深入探讨了日本文化，历来被奉为日本文化研究的经典。
机缘巧合，译者的大学同窗阮航先生与四川人民出版社编辑春晓女士相熟，知性婉约的春晓尤喜谷崎先生之作，编辑出版其作品乃其多年夙愿。译者恰逢其时，有幸接此美差。然，美差实乃重任，“大谷崎”之大作，岂我等小辈所能驾驭？唯如临深渊、如履薄冰，抱着虔诚的敬意，字斟句酌，力图精准到位。当然，译者深知自己才疏学浅，资历薄弱，虚心期待读者及同好批评提携。
该随笔集中，《说懒惰》（1930年）与《恋爱与》（1931年）两篇随笔，原文有较多尾注①，均为谷崎先生所加。在译者看来，尾注的翻译并不比文章内容简单，有的反而更有难度。比如《说懒惰》中关于辜鸿铭先生的一段尾注。原著中所引辜鸿铭的文章为日文，译者必须查找此处引用的《读易草堂文集》原文。因此，译者查阅并引用了辜能以、辜文锦1956年6月于台北新生报社新生印刷厂影印出版的《读易草堂文集》，此版本与谷崎所引东方学会本应出一源。但是，因为原文没有标点，可能不方便读者理解，译者又查阅了岳麓书社1985年10月出版的冯天瑜标点版《辜鸿铭文集》，认真对照后录于尾注。此外，《恋爱与》的尾注3，是作者在文章中讲述的《古今著闻录？好色卷》一段故事的原文，即日语古文。尾注4是《源氏物语》的一段古文原文。日语古文的理解和翻译难度较大，译者颇费了些心思。尾注5的《拾芥抄》原文更是几乎绝迹的古老文章，查阅数日，方得满意结果。
此译本的脚注为译者与春晓编辑沟通后添加。谷崎先生这部随笔集，内容涵盖文化、文学、历史、地理、艺术等领域，出现了许多人名、地名、专业术语等，适当添加脚注，或可为读者提供理解上的便利。因此，虽增加工作强度，译者亦甘之如饴，收获良多。另外，谷崎先生在文章中引用了大量和歌，其中包括《源氏物语》中出现的，还有一些净琉璃唱词等。要将和歌与唱词翻译得贴切到位，必须深谙中国古典诗词的韵律，做到既符合日文原意，又合辙押韵，对仗工整。译者虽绞尽脑汁，仍力不从心。感谢我的儿子、香港中文大学中文系学生严涵倾心相助，斟酌拿捏，逐句修改。虽然仍有许多需要方家指正之处，至少忐忑之心略有缓和。
感谢四川人民出版社，感谢春晓，独具慧眼，有胆有识，将谷崎润一郎先生这部日本文化经典随笔，分享给喜爱谷崎先生、关注日本文化的读者。翻开这本书，就是打开一扇窗，日本的四季风物、人文风情，宛如一幅五彩画卷，在光影交织中穿越时空，呈现眼前，令人惊艳流连，久久远远。
李晓光
二〇一七年十一月九日于上海小暖居
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价