保正版！格林童话初版全集 : 全注解本（普林斯顿大学出版社注解本，重新发现格林兄弟未被西方审查的初版故事）9787020157907人民文学出版社[德]格林兄弟

致谢

在过去大约四十年里，我常常想：为何从来没有人将格林兄弟《儿童与家庭故事集》的初版（Kinder- und Haus-märchen, 1812/1815）翻译成英语？直到2012 年，这两卷故事集诞生二百周年之际，我才下决心：如果没有人打算接手这项“任务”，就由我来完成吧！——以愉悦的心情完成，并将格林收集的这些不同寻常的故事分享给年轻人，他们尚未充分认识到自己错过了何等的宝藏。事实上，格林兄弟的故事不仅是属于德国的宝藏，也属于世界上的其他国家。

在分享这一宝藏的过程中，我有幸了解普林斯顿大学出版社的编辑人员和出色的编辑们，他们在过去十年里一直支持我在民俗和童话领域的研究。因此，我想借此机会对他们的帮助表示感谢。我特别要感激的是负责《初版格林童话全集》（本书）的两位编辑，埃里森·马克金与安娜·萨维里斯，他们从开始的立项阶段就一路负责手稿，给予我无价的建议。另外，再多的词汇也不足以表达我对萨拉·勒内的感激之情，我与她在不同场合进行合作。她是我遇见过的缜密、周到、敏锐的制作编辑之一。珍妮弗·哈里斯对整本书进行审稿，极大地改进了底稿，她的建议给了我非常大的帮助。玛丽安·琳登弗尔达与杰森·亚历桑德罗在本书的艺术设计中扮演了重要角色，他们引导我明智地选择代表故事的图案。后，也是重要的，我要感谢安德莉娅·德索为本书贡献了无与伦比的插画，使故事中的很多隐含意义得以呈现。

两百多年前的1812年，《格林童话》出版第1版第1卷；1817年出版第1版第2卷。此后，经过多次删改、增补，这部经典著作于1857年出版格林兄弟生前*后的第七版，从*初质朴的多元化民间实录，被基督教文化改造成中产家庭读物，许多原始的民间故事被删除或替换。本书为普林斯顿大学出版社*版，以1812与1817的初版全集为底本，恢复格林童话初版全集的原貌，被誉为“了不起的版本”。

格林兄弟：雅各布·格林(Jacob Grimm，1785—1863)和威廉·格林(Wilhelm Grimm)，德国语言学的奠基人，民间童话和传说的采集者、整理者和研究者。他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》，在全世界享有盛名，通称《格林童话》。这些童话表达了德国人民的心愿、幻想和信仰，反映了德国古老的文化传统和审美观念 。《格林童话》初版为两卷本，分别于1812于1857年出版版，之后历经多次删改增补，于1857年格林兄弟生前出了终的第七版。

“经典之作，宛如以珍贵碎片镶嵌的马赛克艺术，每一片都闪耀着独特的色彩和个性。”

——美国《纽约时报书评》

“如在引诱魔鬼来重读这些童话故事，震惊于英雄主人公的厚颜泼辣，迷失于小径分岔的森林。”

——美国《现代世界文学》

 “这是首次以英文出版的初版格林童话，揭示了那些被讲述了200年的睡前故事匪夷所思的另一面……该版本156个原始故事……展示了这部广为人知的童话截然不同的另一面，全新的增补也令人毛骨悚然。”

——英国《卫报》

“了不起的版本……富有启迪意义……这是未删节的格林童话：令人震惊、趣味盎然，而且有时又彻头彻尾地神秘荒诞。”

——英国《独立报》

◆被译成150多种语言，*教育入门读本。

◆普林斯顿大学出版社注解本，英语世界恢复格林童话原貌“了不起的版本”。

◆“很多美好的故事都是被逐渐剔除掉的。”重新发现未经西方文化审查的格林童话全集。

◆更黑暗、绝妙、变化莫测，还原辛辣、生猛、天真的原味，这才是真正的格林童话。

◆涵盖动物故事、荒诞故事、寓言、传奇、轶事及魔幻故事。

◆资深童话学者为原注作注解，纽约艺术家独家绘制全新版画。