翻译研究入门：理论与应用

图书标准信息

• 作者 [英]杰里米·蒙代（Jeremy Munday）、戴炜栋 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2010-05
• 版次 1
• ISBN 9787544617383
• 定价 22.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 222页
• 字数 338千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

　　《翻译研究入门：理论与应用》系统介绍了古罗马以来的翻译理论流派与思潮，精心绘制了一幅西方译学研究的进程图，全面展现了本领域最新的学术成果及研究动向。与同类著述相比，《翻译研究入门——理论与应用》具有如下鲜明的特点和独特的价值：强调理论之间的内在联系，体现翻译学的系统性；注重理论与实际相结合，突出翻译学的实证性；鼓励进行独立思考与研究，追求翻译学的创新性，等等。
　　作为翻译学的入门教程，《翻译研究入门——理论与应用》以通俗易懂的语言对西方翻译学的产生、发展和壮大进行了梳理，为学生、教师、研究者及翻译人员等开启了当代西方译学研究的新天地。

【作者简介】

　　杰里米·蒙代（JeremyMunday），英国著名翻译理论家，著述甚多，主要有：《翻译中的文体与意识形态》（StyleandIdeologyinTranslation）、《翻译研究指南》（AComparfiontoTranstationStudies）、《高级译学原典读本》（Translation：AnadvancedResourceBook）（合著）等。

【目录】

Listoffiguresandtables
Acknowledgements
Listofabbreviations
Introduction
1Mainissuesoftranslationstudies
1.1Theconceptoftranslation
1.2Whatistranslationstudies?
1.3Abriefhistoryofthediscipline
1.4TheHolmes/Tourymap
1.5Developmentssincethe1970s
1.6Aimofthisbookandaguidetochapters

2Translationtheorybeforethetwentiethcentury
2.0Introduction
2.1Word.for-wordorsense-for-sense?
2.2MartinLuther
2.3Faithfulness，spiritandtruth
2.4Earlyattemptsatsystematictranslationtheory：Dryden，DoletandTytler
2.5Schleiermacherandthevalorizationoftheforeign
2.6TranslationtheoryofthenineteenthandearlytwentiethcenturiesinBritain
2.7Towardscontemporarytranslationtheory

3Equivalenceandequivalenteffect
3.0Introduction
3.1RomanJakobson：thenatureoflinguisticmeaningandequivalence
3.2Nidaandthescienceoftranslating
3.3Newmark：semanticandcommunicativetranslation
3.4Koller：KorrespondenzandAquivalenz
3.5Laterdevelopmentsinequivalence

4Thetranslationshiftapproach
4.0Introduction
4.1VinayandDarbelnetsmodel
4.2Catfordandtranslationshifts
4.3Czechwritingontranslationshifts
4.4VanLeuven-Zwartscomparative——descriptivemodeloftranslationshifts

5Functionaltheoriesoftranslation
5.0Introduction
5.1Texttype
5.2Translationalaction
5.3Skopostheory
5.4Translation.orientedtextanalysis

6Discourseandregisteranalysisapproaches
6.0Introduction
6.1TheHallidayanmodeloflanguageanddiscourse
6.2Housesmodeloftranslationqualityassessment
6.3Bakerstextandpragmaticlevelanalysis：acoursebookfortranslators
6.4HatimandMason：thesemioticlevelofcontextanddiscourse
6.5Criticismsofdiscourseandregisteranalysisapproachestotranslation

7Systemstheories
7.0Introduction
7.1Polysystemtheory
7.2Touryanddescriptivetranslationstudies
7.3Chestermanstranslationnorms
7.4Othermodelsofdescriptivetranslationstudies：LambertandvanGorpandtheManipulationSchool

8Varietiesofculturalstudies
8.0Introduction
8.1Translationasrewriting
8.2Translationandgender
8.3Postcolonialtranslationtheory
8.4Theideologiesofthetheorists

9Translatingtheforeign：the(in)visibilityoftranslation
9.0Introduction
9.1Venuti：theculturalandpoliticalagendaoftranslation
9.2Literarytranslatorsaccountsoftheirwork
9.3Thepowernetworkofthepublishingindustry
9.4DiscussionofVenutiswork
9.5Thereceptionandreviewingoftranslations

10Philosophicaltheoriesoftranslation
10.0Introduction
10.1Steinershermeneuticmotion
10.2EzraPoundandtheenergyoflanguage
10.3Thetaskofthetranslator：WalterBenjamin
10.4Deconstruction

11Translationstudiesasaninterdiscipline
11.0Introduction
11.1Discipline，interdisciplineorsub-discipline?
11.2MarySnell-Hornbysintegratedapproach
11.3Interdisciplinaryapproaches
11.4Thefuture：co-operationorfragmentation?
Appendix：internetlinks
Notes
Bibliography
Index