翻译家霍克思(商务馆翻译研究文库)

正版全新

78.66 8.0折 98 全新

库存11件

上海浦东

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者张婷

出版社商务印书馆

ISBN9787100219068

出版时间2022-12

装帧其他

开本128开

纸张胶版纸

定价98元

货号4535115

上书时间2024-09-04

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 【书    名】翻译家霍克思(商务馆翻译研究文库)
【书    号】 9787100219068
【出版社】商务印书馆
【作    者】张婷
【出版日期】 2023-06-01
【开    本】 128开
【定    价】 98.00元

【内容简介】
本书以英国当代著名汉学家兼翻译家霍克思为研究对象，对其中国典籍英译实践及其翻译思想展开系统全面的研究。本书立足霍克思《楚辞》《杜诗初阶》《红楼梦》《柳毅与龙女》四部译作，结合其汉学研究心得，将“翻译家霍克思”置于中外文化交流的大背景下，还原其译介活动的历史语境，观照其翻译思想及翻译实践的价值和意义。本书综合运用翻译学、历史学、哲学、文学等学科的理论知识，对其译介活动进行全面、细致的考察研究，探讨他作为翻译家在翻译理论与翻译实践方面的卓越贡献。

【目录】
序言

前言

绪论

第*章霍克思生平著述概观

第二章霍克思翻译思想概观及其翻译实践的启示

第三章 “深度翻译”型译文――《楚辞》文本研究

第四章注解型译文――杜甫诗歌英译研究

第五章学术型译文――《红楼梦》译本研究

第六章舞台表演型译文――《柳毅与龙女》文本研究

第七章霍克思典籍英译实践的价值、启示与影响

结论

参考文献

— 没有更多了 —