新编英汉互译教程（第2版）

图书标准信息

• 作者 谭卫国、蔡龙权 编
• 出版社 华东理工大学出版社
• 出版时间 2009-02
• 版次 2
• ISBN 9787562824794
• 定价 29.80元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 558页
• 字数 553千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

《新编英汉互译教程（第2版）》是一本集翻译理论，翻译技巧、翻译实践为一体的教材，是编者在英汉—汉英翻译领域长期教学及科研工作的结晶。《新编英汉互译教程（第2版）》可作为英语专业本科生和研究生的翻译课教材，亦可供本科生和研究生撰写学位论文时参考。《新编英汉互译教程（第2版）》还适宜作为非英语专业大学生、研究生以及广大翻译爱好者的自学读本，并可作为翻译工作者的翻译研究参考书。

【作者简介】

谭卫国男，生于1953年。1982年从湖南师大研究生毕业，同年获得英语语言文学硕士学位。曾在湘潭大学从事教学科研13年。现任上海师范大学外国语学院英语教授，英语语言学硕士生导师，外国语言学与应用语言学硕士生导师。兼任《上海师范大学学报》编辑部特邀编审，中国英汉语比较研究会理事，中国翻译协会专家会员，世界中医药学会联合会翻译专业委员会常务理事。

【目录】

PartOneBasicTheoriesofTranslationABriefDiscussionofTranslation
1.1TheOrigin，DevelopmentandFunctionofTranslation
1.2DefinitionofTranslation
1.3PrinciplesforTranslationMajorTranslationApproaches

2.1LiteralTranslationApproach
2.2LiberalTranslationApproach
2.3Literal-plus-liberalTranslationApproach
2.4ConclusionTheProcessofTranslation

3.1OntheProcessofTranslation
3.2ComprehensionandReproductionoftheSLTattheMacrolevel
3.3ComprehensionandReproductionoftheSLTattheMicrolevel
3.4ImprovementoftheTLTTheRealityoftheTranslatorsSubjectivity

4TheRealityoftheTranslatorsSubjectivity
4.1SubjectivityandtheTranslatorsSubjectivity
4.2TranslatorsasHumanBeings
4.3Translator-Centeredness
4.4DifferentVersionsoftheSameLiteraryWork
4.5MachineTranslation

5TheTranslatorsExertionofSubjectivity
5.1TheNecessityoftheTranslatorsExertionofSubjectivity
5.2TheRequirementsfortheTranslatorsExertionofSubjectivity
5.3ManifestationsoftheTranslatorsExertionofSubjectivity
5.4RestrictionsoftheTranslatorsExertionofSubjectivity

6ContextandWordinginTranslation（Ⅰ）
6.1TowardsContext
6.2ContextforTranslation
6.3WordinginTranslation

7ContextandWordinginTransation（Ⅱ）
7.1ContextasaDeterminerofWording
7.2Intra-lingualContextandWording

PartTwoMajorTranslationTechniques
8ConversionofPartsofSpeech
8.1ConversionofEnglishNounsIntoChineseVerbsandViceVersa
8.2ConversionofEnglishPrepositionsIntoChineseVerbsandViceVersa
8.3ConversionofEnglishAdjectivesIntoChineseVerbsandViceVersa
8.4ConversionofEnglishAdjectivesIntoChineseAdverbsandViceVersa
8.5ConversionofEnglishAdverbsIntoChineseVerbsandViceVersa
8.6ConversionofEnglishNounsIntoChineseAdjectivesandViceVersa

9AdditionofProperWords
9.1AdditionofProperWordsBasedontheContent
9.2AdditionofProperWordsBasedontheForm

10ProperOmissionofWords
10.1ProperOmissionofWordsintheLightoftheContent
10.2ProperOmissionofWordsintheLightoftheForm

11TranslationofAffirmativeSentencesIntoSentencesContainingNegatorsorPhrasesWithNegatorsandViceVersa
11.1TranslationofAffirmativeSentencesIntoSentencesContainingNegatorsorPhrasesWithNegators
11.2TranslationofSentencesContainingNegatorsorPhrasesWithNegatorsIntoAffirmativeSentences

12ConversionofActiveSentencesIntoPassiveOnesandViceVersa
12.1ApplicationofThisConversionTechniquetoEnglish-ChineseTranslation
12.2ApplicationofThisConversionTechniquetoChinese-EnglishTranslation

13Applicationof"ExpansionandDivision"toTranslation
13.1Applicationof"Expansion"toEnglish-ChineseTranslation
13.2Applicationof"Division"toChinese-EnglishTranslatic

14Applicationof"Combination"toTranslation
14.1Applicationof"Combination"toEnglish-ChineseTranslation
14.2Applicationof"Combination"toChinese-EnglishTranslation

15ClassificationandTranslationofEnglishandChineseIdioms
15.1Culture，IdiomsandTranslation
15.2ClassificationandTranslationofEnglishandChineseIdioms

16TranslationofAdverbialClauses
16.1TranslationofTimeAdverbialClauses
16.2TranslationofCauseAdverbialClauses
16.3TranslationofConditionAdverbialClauses
16.4TranslationofConcessionAdverbialClauses
16.5TranslationofPurposeAdverbialClauses
16.6TranslationofResultAdverbialClauses
16.7TranslationofMannerAdverbialClauses
16.8TranslationofPlaceAdverbialClauses

17TranslationofPassiveSentences
17.1TranslationofPassiveSentencesinEnglish
17.2TranslationofPassiveSentencesinChinese
18TranslationofInvolvedSentences
18.1TranslationofInvolvedSentencesAccordingtoTheirOriginalOrder
18.2TranslationofInvoh，edSentencesAccordingtoTheirInvertedOrder
18.3TranslationofInvolvedSentencesThroughProperAdjustment
18.4TranslationofInvolvedSentencesintoTwoorMorethanTwoSentences
18.5TranslationofInvolvedSentencesbyMeansofVariousMethods
PartThreeTranslationPractice
19FourtyExecellentPiecesofProseAccompaniedbyversions
20TranslationPassagesinNationalBand-EightTestsforEnglishMajorsAccompaniedbyTheirRespectiveEnglishorChineseVersions（1992-2008）
Bibliography