新译莎士比亚全集-亨利五世
正版全新
￥ 35.62 4.7折 ￥ 75 全新
库存2件
上海浦东
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者莎士比亚 著 傅光明 译
出版社天津人民出版社
ISBN9787201158624
出版时间2020-04
装帧精装
开本大32开
纸张纯质纸
页数268页
定价75元
货号1014291
上书时间2024-05-10
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 22小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
【书 名】 新译莎士比亚全集-亨利五世
【书 号】 9787201158624
【出 版 社】 天津人民出版社
【作 者】 莎士比亚 著 傅光明 译
【出版日期】 2020-04-01
【版 次】 1
【开 本】 大32开
【页 码】 268
【定 价】 75.00元
【编辑推荐】
莎士比亚历史剧之全新译本。傅老师研究型的精彩导读。
【内容简介】
《亨利五世》是莎士比亚戏剧里比较重要的历史剧之一，以1414—1420年间英法两国交战并*终和解的历史事实为背景，主要描述了亨利五世在战争前夕召集群臣商议、铲除内奸，哈弗娄城前劝降，阿金库尔大战等内容，浓郁的战争气氛笼罩全剧。
【目录】
剧情提要/1
剧中人物/1
亨利五世/1
亨利五世：英格兰一代圣君英主/193
【文摘】
第*幕
开场诗
（剧情说明人上。）
剧情说明人 啊！愿火热的缪斯女神，引我们上升，到达*光明的灵感天国，——以王国作舞台，亲王们来演戏，宏伟的场景由君王来观看！然后，威武的哈里，一位国王勇士，以马尔斯①的姿态亮相；饥荒、刀剑和火焰，紧随其后，像三条猎犬一样拴在一起，蹲伏着听候差遣。但请原谅，女士们、先生们，我等愚钝之辈要在这微不足道的舞台上，饰演如此伟大的场景：这个斗鸡场②容得下法兰西广阔的战场吗？我们能把连阿金库尔①的空气都闻风丧胆的盔甲，全塞在这个木头圆圈儿②里吗？啊，请原谅！既然添加小小的“零”可成百万之巨；那就让我们，无形之中把这伟大的战事，在你们的想象中活灵活现吧。想象一下，此时在这圆墙之内有两大王国，巉岩高耸、两相对峙的边界③，由一条凶险狭窄的洋流④相隔：用您的想象补充我们的缺陷；把一人想成一千，在脑子里建一支军队；我们一提战马，您就得想见它们骄傲的铁蹄踏着疆场的土地；——因为这时，您必须得靠想象把我们的国王装扮一下，带领他们从这儿到那儿；跳跃时间，把多年业绩化入一小时沙漏⑤之中：为此，请准许我对这出史剧略表一二；
我要像报幕员一样恭请您耐住性子，
对我们的戏，留心倾听，宽容评判。（下。）
第*场
伦敦。王宫内一前厅。
（坎特伯雷大主教及伊利主教上。）
坎特伯雷 阁下，我来告诉你，——那同一个议案又提出来了，在先王①统治的第十一个年头儿，若非局势动荡不安，没推动进一步讨论，它可能当时就通过了，这议案的确是冲我们来的②。
伊利 大人，那我们现在如何抵制？
坎特伯雷 要考虑周全：假如它没合我们的意通过了，我们将失去一多半财产。因为虔诚教友捐赠的所有非属教会的土地，都将从我们手里夺走；估算一下成本，——为了国王的荣誉，足以养活十五位伯爵，一千五百个骑士，以及六千两百个绅士①；而且，足够建一百所救济院，救济麻风病患者和年老体弱者，以及贫穷虚弱失去劳动能力的人；另外，国王的国库每年还有一千镑进项：议案照这样运行。
伊利 要把杯中的财富一口喝干。
坎特伯雷 连杯子一起吞掉。
伊利 但如何阻止？
坎特伯雷 国王充满恩典②，备受尊敬。
伊利 他对神圣的教会真心挚爱。
坎特伯雷 他年少时的品行没透出这种预示。父亲刚断气儿，他便自己杀了野性，好像野性也跟着死了③；是的，就在那一刻，冥思，像一位天使，来了，把他体内的原罪用鞭子赶走①，留身躯作一处清纯之地②，包藏和容纳天堂的精灵。没有谁像他一样突然变成一个学者；从没见改过自新像一股洪水，如此急流奔涌，冲掉一切罪过；没有谁像这位国王似的，倏忽间，一下子就叫九头蛇③的任性丢了王座。
伊利 他这一变，我们有福了。
坎特伯雷 只要听他辩神学，你便打心里敬佩，唯愿国王担任大主教；听他论国事，你会说他精于研究，洞悉国情；听他讲战争，你会听到他把一场可怕的战事当音乐尽情演奏。甭管向他提什么政治问题，他都会像解袜带一样，熟练地解开戈耳狄俄斯之结①；——当他一开口，连空气，这享有特权的自由的精灵，都静止了，无声的惊异藏在人们的耳朵里，想偷走他美妙的清辞丽句；由此可见，一定是生活的艺术和实际经验，教会他如何论辩推理：真是个奇迹，陛下是怎么学的呢？因为当时，他的嗜好就是游手好闲，他那些同伴都是大字不识的粗鲁、肤浅之徒；放荡、筵席、游乐填满了他的时间；从没谁见他远离公共场所、三教九流，去躲清静，抽出时间闭门学习。
伊利 草莓长在荨麻下，丰盈之浆果与劣质果实为邻才熟得透：因此，王子只是拿野蛮的面罩把深思冥想来遮掩；别疑心，像夏草一样，夜里长*快，虽没人见，生长却自然天成。
坎特伯雷 必须这样；因奇迹不再有②；所以我们一定得承认，自然因素多么完*。
伊利 可是，主教大人，下议院急于通过这项议案，我们现在如何缓解？陛下趋于赞同，还是否决？
坎特伯雷 他好像没什么立场，或者说，更偏向我们这边，而没向着提案反我们的那些人：因为我以灵体会的名义，向陛下提议，捐一笔巨款，——比以前教会捐给他先王们的任何一次都多。——关于当前局势，涉及法国的事情，我也向陛下详细做了说明。
伊利 大人，他是怎么接受这个提议的？
坎特伯雷 陛下乐于接受；我发觉，陛下很想听，只因时间不够，来不及听我细说详情，——他对好几个公国的头衔都有无可争议的继承权，而且，笼统地说吧，他还有权从曾祖爱德华①那儿，继承法兰西的王冠、王位。
伊利 什么要紧事打断了你们交谈？
坎特伯雷 刚好那时候，法国使臣求见陛下；——这会儿，我想，陛下正接见呢：现在四点了吧？
伊利 是的。
坎特伯雷 那我们进去，探听一下使臣什么来意；其实，不等那法国人开口，我一猜便中。
伊利 我陪您同去；正想听听怎么回事。（同下。）
第二场
同上。接见厅。
（国王亨利五世、格罗斯特公爵、贝德福德公爵、埃克塞特公爵、沃里克伯爵、威斯特摩兰伯爵，及侍从等上。）
亨利五世 我满怀神恩的坎特伯雷大主教在哪儿？
埃克塞特 他没在这儿。
亨利五世 仁慈的叔叔，派人叫他来。
威斯特摩兰 陛下，我们叫使臣来见？
亨利五世 贤兄，先不急：召见之前，得把我跟法国之间那些占脑子的事，定了再说。
（坎特伯雷大主教和伊利主教上。）
坎特伯雷 愿上帝和他的天使们保护您神圣的王座①，愿您为王座永增荣耀！
亨利五世 当然，谢谢您。博学的主教大人，请您接着讲下去，清晰而虔诚地解释一下，为何按法国人定的《萨利克法典》，该，还是不该，阻止 我要求的权利。我亲爱的、忠诚的主教大人，上帝不准您蓄意曲解，或按您内心的理解巧立名目，对我要求的权利，做出与真理不匹配的虚假解释；因为上帝知晓，为尊驾您激励我所做之事，将有多少七尺男儿倾洒鲜血。所以，您得小心，您要让我做的事，将如何唤醒沉睡的刀剑：我以上帝的名义，命令您，出言谨慎：因为这两大王国交战，非流太多血不可；每一滴无辜的血便是一件惨祸，一声悲号，抗议那个把积怨付于刀剑，如此草菅人命之人。在这样的恳求下，说吧，主教大人，因为我愿听，会留心听，并从心底相信，您所说的话都经过良心的洗涤，清纯如经洗礼洗净的罪孽①。
坎特伯雷 那听我说，仁慈的君主，还有诸位，愿以生命为至尊王座效忠的贵族。——没什么能阻止陛下向法兰西要求权利，不过这一条：——“萨利克国土之上，女人无继承权。”①——是法拉蒙②留给他们的。法国人不公正地把萨利克国土，界定为法兰西王国的国土，法拉蒙便成为这条法律的创立者，禁止女性有继承权。可他们自己的作家却如实坦承，萨利克国土在日耳曼境内，位于萨拉③和易北两河之间：当年，查理大帝④征服撒克逊人之后，把一些法国人留在那儿定居；他们对日耳曼女人生活中的一些淫荡行为十分鄙夷，然后制定了这条法律：——就是说，萨利克境内无女继承人。——我说过了，萨利克位于易北与萨拉两河之间，就是今天日耳曼境内叫迈森的地方。那显然，《萨利克法典》不是为法兰西王国拟定的：何况法国人直到法拉蒙国王死后，又过了421年①，才将萨利克领土据为己有；——人们愚蠢地把他当成这条法律的创立者，——他死于基督纪元426年；而查理大帝征服撒克逊人，法国人在萨拉河一带定居，是805年。另外，他们本土作家也说，废掉希尔德里克②的丕平王③，作为克洛塔尔国王④之女比丽兹尔德的合法继承人，竟要求拥有法兰西王冠。还有休·卡佩⑤，篡夺了洛林公爵查理的王冠，查理乃查理大帝正宗血脉的唯一男性继承人，——为使自己的要求显得合理，——不过，说真的，这纯属盗用名义，子虚乌有，——他谎称自己是查理曼⑥之女林格公主的后人，是路易国王之子，路易又是查理大帝之子。还有，国王路易十世⑦，是篡位者卡佩的唯一继承人，头戴法兰西王冠，心绪难安，直到查明他的祖母，美丽的伊莎贝拉王后，是前述洛林公爵查理之女厄曼加夫人的直系后人，这才心安：凭借联姻，查理大帝的血脉与法兰西王冠重新结为一体①。所以，像夏天的太阳一样清晰可见，丕平王的尊号，休·卡佩拥有王权，路易国王凭血统登上王位，无一不仰仗女性的权利和名义：就这样，法兰西历代国王承传至今，可他们还一厢情愿，要以这个萨利克继承法，阻止陛下您拥有母系继承权；他们宁愿网里藏身，也不愿把从您和您先人那儿夺来的虚假的王位继承权，公然昭示出来。
亨利五世 我可以名正言顺、凭着良心要求这一继承权吗？
坎特伯雷 罪责恶名算我头上②，威严的君王！因为圣经《**》里这样写着：——人死后，遗产由女儿继承①。仁慈的陛下，捍卫自己的权利；展开血红的旗帜；回顾您伟大的先王们：去吧，威严的陛下，拜谒您曾祖②的陵墓，您的权利由他那儿继承③；向他勇武的精神求助，还要向您的叔祖黑王子爱德华求助，他在法国的土地演过一出悲剧④，叫法军全军覆灭；那时，他*伟大的父亲站在一座小山上，含着笑看自己的幼狮贪婪地捕食血泊中的法国贵族。啊，高贵的英国人！你们以一半兵力⑤，足与法军全部精锐交战，让另一半发着笑驻足旁观，无事可做，闲得浑身发冷！
伊利 唤醒对这些神勇死者⑥的回忆，用您强有力的臂膀再展他们的功勋：作为他们的继承人，您坐在他们的王座上，令他们扬威的鲜血和勇敢在您的血管里流淌；而且，我神勇无比的陛下年方青春的五月之晨①，正值建功立业的*好时机。
埃克塞特 当世兄弟国家的君王们，无一不盼着您，像您狮子②般的先王们那样振奋起来。
威斯特摩兰 他们都知道陛下您名义、财力、兵马样样俱全；陛下您的确无一不备。从没哪个英格兰国王有过更殷实的贵族、更忠诚的臣民，他们身在英格兰，心却早已躺在法兰西战场的营帐里。
坎特伯雷 啊，让他们的身体随心同往，亲爱的陛下，用血、用剑、用火，去赢得您的权利。为援助陛下，我们教会愿捐您一笔巨款，数额比以前教会捐给先王们的任何一次都多。
亨利五世 我们不仅必须挥师进攻法国，还必须部署军力防范苏格兰，只要有机可乘，他们便兴兵来犯。
坎特伯雷 仁慈的陛下，北部边境的将士就是一道墙，足以防范境外盗贼侵犯边境。
亨利五世 我指的不单是那些骑着快马的毛贼流寇，我担心苏格兰人居心不良，苏格兰向来是我们的野蛮邻居；因为您一定读过，我曾祖，每一次在他进兵法兰西之时，苏格兰人都兴举国之兵，像决堤的海潮一样，向他毫无防备的王国倾泻，以迅猛的攻击侵扰这片失去保护的国土，把堡垒和城镇严密围困起来；因此，国防空虚的英格兰，在恶邻的敌对下震颤了。
坎特伯雷 陛下，她①所受的惊吓超过伤害；听听她自己的有益先例：——当她的所有骑士都身在法兰西，她成了为贵族们服丧的寡妇，但她不仅守护好自身，还把苏格兰国王②像流浪狗一样抓获、关押，并押送法国，以其国王囚徒之身，为爱德华国王增威扬名，而且，把他们详实记入史册，加以歌颂，犹如海底污泥中的沉船残骸和不计其数的金银财宝。
威斯特摩兰 有句老话，说得很对，——③
“若要赢得法兰西，
先从苏格兰下手。”
因为英格兰之鹰一旦外出捕猎，那苏格兰鼬鼠便趁机溜进她毫无防备的巢穴，吮食她高贵的蛋，扮起猫不在家的老鼠，破门而入，糟蹋东西，毁的比吃的多。
埃克塞特 照此一说，非得把猫留家里。但这种必要，其实不必；因为我们可以上锁保护家财，用灵巧的捕鼠器活捉那些毛贼。当披坚执锐之手在海外作战，明智的大脑要在家里谋求自保；因为政府，虽有上、下、次下三个阶层，各有分工，却能聚成一个整体，像音乐一样，节奏和谐，韵律天成。
坎特伯雷 的确。所以上天赋予人类不同的功能，并使之不断奋进；目标或箭靶一旦确立，便要听命行事。因为蜜蜂就这样工作，这自然界守规则的生物，把有序的行为教给人类王国。他们有一位国王①和各类官员。有些，像治安官，维持着地方秩序；有些，像商人，到海外冒险经商；还有些，像军人，拿蜂刺做武器，劫掠夏日柔软的蓓蕾，他们欢欣鼓舞一路行进，把战利品带回国王的营帐；国王呢，忙着履行他的职责，在察看哼着歌的石匠建金屋顶；有序的公民正揉捏①蜂蜜，可怜的搬运工把身上的重负堆在他门口；庄严的法官用严厉的嗡嗡声，把懒散的哈欠连天的雄蜂②交给沉着脸的刽子手。我要表明这一点，——许多事，为既定的目标一起工作，方式可有不同：比如许多箭，可从多个方向，射向同一靶心；又像多条道路皆通一城；还像多条溪流汇入一条咸海；也像多条日晷线归于圆心。如此，千种行动，一经实施，目标一致，一切执行到位，万无一失。所以，进军法兰西吧，陛下。把您幸运的英格兰一分为四；您只率四分之一挥师法国，便足以威震整个高卢③。倘若我们不能以四分之三的国内兵力，将这条狗拒之门外，那就让我们在狗嘴里颤栗，将勇武之族、谋略之国的美名丧失殆尽。
亨利五世 传法国王太子④派来的使臣。（一侍从下。）现在，我决心已下；再说，凭上帝神助，有你们相帮，你们是我军中的高贵支柱，法兰西本该属于我，我要叫它臣服于我，如若不然，便把它整个击碎：要么，我在那儿端坐王位，统治广阔富足的法兰西帝国，及其所有高贵的公爵的领地；要么，就把我的骸骨埋在一只不值钱的瓮里，没有坟墓，上面也没有任何纪念物；要么，未来的史书极力称颂我的业绩；要么，就让我的坟墓像一个土耳其奴隶①，空有一张无舌之口，连一行蜡刻的祭奠碑文也没有。
（法国使臣上。）
此时，我已准备好倾听我的好兄弟法国王太子有何打算。因为我听说，你们前来，是受他差遣，而非奉国王之命。
使臣甲 陛下是恩准我们把受命所言直陈奉达，还是把王太子的想法及我们的使命点到为止？
亨利五世 我不是暴君，是一个基督教国王；我的性情由基督教美德主宰，犹如给牢狱里的坏蛋戴上脚镣。因此，把王太子的想法，毫不掩饰、毫无约束地告诉我。
使臣甲 既如此，那就长话短说。陛下*近派人去法国，以您伟大的先王爱德华三世的权利为依据，要求拥有几处公爵领地。为回应这一要求，我主王太子殿下说，您过于年轻气盛，并提出警告，在法国没什么东西凭一场轻盈的欢快舞蹈便唾手可得；——单靠狂欢进不了那儿的公爵领地。所以，为更迎合您的脾气，他送您这一箱宝物。（呈上一箱子。）希望您别再要求什么公爵领地，就算您回敬这箱宝物了。这便是王太子说的话。
亨利五世 什么宝物，叔叔？
埃克塞特 （看箱内。）网球，陛下。
亨利五世 很高兴王太子拿我如此打趣；感谢他的礼物和你们的辛劳。等我给这些球配好网球拍，我愿去法国，凭着上帝的恩典，跟他打一局，一定把他父亲的王冠打进球洞①。告诉他，跟他对局的，是个喜欢找碴儿的对手，法国的所有球场都将因回球弹地两次①变得骚乱不安②。我很懂他的心思，他拿我过去的荒唐日子嘲弄我，却对我怎样利用了那段日子，一点判断也没有。我从不看重英格兰这可怜的王位，所以，远离宫廷逍遥，放纵自己的野性，像人们一旦离家便会找乐子一样稀松平常。但告诉王太子，我会占据王位，一旦振作起来登上法兰西王位，我就会像国王一样，扬帆展示伟大的君威王权。因为我曾把威严丢一边，像普通人一样成天东跑西颠；但我将满怀一种荣耀在法兰西崛起，以至于所有法国人都会望之目眩，是的，王太子看了我，就会刺瞎眼睛。告诉那位快乐王子，他的这一嘲弄，已把网球变成炮弹；他的灵魂将在随炮弹飞来的毁灭性的复仇中，忍受痛苦的煎熬。因为他这番嘲弄，将造成一千多失去亲爱丈夫的寡妇；母亲因嘲弄而失去儿子，城堡因嘲弄而坍塌；还有好些在腹中尚未成胎、尚未落生的孩子，都将有理由诅咒王太子的这一嘲弄。但这一切全听凭上帝意旨，我会向上帝申诉。告诉王太子，我会以上帝的名义前来，尽力为自己复仇，并在一件神圣的事业中伸出我的正义之手。就此，你平安告辞吧。告诉王太子，
他的玩笑只是耍小聪明的逗趣，
有人发笑，却更有千万人哭泣。
送他们平安出境。——再会。（使臣下。）
埃克塞特 这是个令人高兴的口信。
亨利五世 我希望那个送礼的人①为此羞愧。所以，诸位大人，千万别错过远征的天赐良机；做什么事都要先祈祷，由此，现在除了想到上帝，我心里只有法兰西。因而，让我们为这一战尽快征集兵员，把一切能迅疾为我们的双翼倍增羽毛的事情想周全；
因为，上帝站在我们这边，
我们要在王太子的父亲面前惩罚他。
因此现在，让我们每人以此为己任，
把这一充满荣耀的远征，拉开序幕。（喇叭奏花腔。同下。）
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价