科技英语翻译 第2版

图书标准信息

• 作者 张干周
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2024-02
• 版次 1
• ISBN 9787308229883
• 定价 78.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他

【内容简介】

本教材适用于本科高校英语专业学生。共17章，包括基本要求、重要环节、语言特征、翻译技巧、翻译原则和标准、专业知识与翻译、术语翻译、选词、名词化与翻译、信息重组、误解与误译、倍数与模糊数结构与翻译等。教程围绕经济主要行业，每章一个行业，分导入、理论讲解、举例讲解、课堂练习、课后练习等。本教程特点： 1．紧紧围绕经济发展主要行业，每章一个重点行业讲解翻译； 2．突破传统科技英语单纯围绕词句讲解的模式，引入科技英语翻译研究近期新成果； 3．采用理论与联系相结合、课内与课外相结合的形式安排教材内容； 4．适当讲解专业知识，为科技翻译作知识铺垫。

【作者简介】

张干周，杭州师范大学钱江学院外国语分院院长，参加国家社科基金项目一项，出版专著一部，主编教材五部。曾获得杭州市教育局系统优秀教师、钱江学院“领航师”靠前德育导师等荣誉称号。

【目录】

:
第1章科技英语翻译概述

1.1科技英语翻译的定义

1.2科技英语翻译的基本要求

第2章科技英语的语言特征

2.1科技英语的词汇特征

2.1.1科技英语的词汇特征

2.1.2科技英语构词法

2.2科技英语的句法特征

2.2.1使用现在时

2.2.2使用被动语态

2.2.3使用无人称句

2.2.4使用复杂的长句结构

2.3英汉语言词义对比

2.3.1词义的接近对应

2.3.2词义的部分对应

2.3.3词义的不对应

……