只此宋词许渊冲英译唯美宋词
￥ 69 5.0折 ￥ 138 全新
库存20件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者许渊冲
出版社读者
ISBN9787552707694
出版时间2023-12
装帧平装
开本其他
定价138元
货号31930890
上书时间2024-10-26
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 9小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许渊冲1921年4月18日出生于江西南昌。北京大学教授，翻译家。
2010年获得中国翻译文化终身成就奖，被誉为“诗译英法唯一人”。
2014年亚洲首位获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。
2015年全球华人国学大典海外影响力奖获得者。
内容摘要
“只此宋词”包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的各种宋词，用不同的语言展现出了原文的意美、音美和形美。许渊冲的译文很有特色，利用优化法，保留了原文的深层内容，使读者感受优美的宋词在外文语境下的独特魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入词人小传，使得读者能够通过词人生平更好的理解词的意境。
本书附赠中英双语音频，标准发音可以使得读者学习英语以及轻松阅读文章，充沛的情感将带领读者走入诗词的国度。
精彩内容
我译《宋词》和译《诗经》《楚辞》一样，尽量要保存原文的意美、音美、形美。首先，所谓意美，就是不但要译原文的表层形式，还更要译原文深层的内容，甚至言外之意。如果原文的内容和形式统一，那翻译比较容易；如果内容和形式有矛盾，那只好舍形式而取内容；如果原文的形式可以包括几种不同的内容，那就要选择最美的一种，所以说是意美。例如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中说：“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。”这几句中有三个问题：第一，“羽扇纶巾”指谁？是周瑜还是诸葛亮？郭沫若说指诸葛亮。从真（史实）的观点看来，《三国志》上说诸葛亮并没有参加赤壁之战，草船借箭和借东风都是《三国演义》编出来的，“羽扇纶巾”是三国时期的服饰，儒将都用，并不限于诸葛。从美的观点看来，凭空插入一个诸葛亮，会打破词情的上下连贯；如指周瑜，则“羽扇纶巾”正好说明“雄姿”，和小乔谈笑间，敌船灰飞烟灭，正好说明风流儒将，英姿焕发。第二，“樯橹”有人说是“强虏”，从美的观点看来，杀人不如放火，而赤壁主要是水上火攻。第三，“多情”指谁？“故国”指什么地方？有人说指苏轼夫人“神游”故乡；多数人认为凭空插入苏夫人不妥，应指周瑜“神游”赤壁；郭沫若更说是周瑜和小乔同游，画面更美。“多情”是谁？有人说是周瑜，有人说是词人自作“多情”，这句是倒装句，应该读成“应笑我多情，早生华发”。只有郭沫若力排众议，独辟蹊径，认为“多情”是指小乔，先和周瑜谈笑，又笑词人“早生华发”，两个“笑”字把小乔写活了，形象最美。所以我的译文采用郭说。
其次，所谓音美，是要尽可能传达原文的音韵、节奏、双声、叠韵，等等。原文押韵，译文要尽可能押韵；原文有平仄，译文可以改为轻重音；原文多用双声字等，译文也可用双声词等。如李清照的《声声慢》词中多用凄戚之声，译文也尽可能用了凄戚之韵。
最后，所谓形美，包括句行的长短、句间的对仗、词句的复沓等。如吕本中《采桑子》的上片：“恨君不似江楼月，南北东西。南北东西，只有相随无别离。”一句七字，二句四字，二、三句重复。七字对仗如晏殊《浣溪沙》中的名句：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”四字对句如秦观《鹊桥仙》中的“纤云弄巧，飞星传恨”。又如陆游《钗头凤》中的“一怀愁绪，几年离索。错，错，错！”既有对仗，又有词的重复。英文前言中举了蒋捷《一剪梅》不同的译文为例，可见高下。
虞美人高城望断尘如雾，不见联骖处。
夕阳村外小湾头，只有柳花无数、送归舟。
琼枝玉树频相见，只恨离人远。
欲将幽恨寄青楼，争奈无情江水、不西流。
TheBeautifulLadyYuIseenothingbutmistlikedustfromtowerhigh.Whereistheplacewherewebadegoodbye?Atsunsetoutofthevillagethereliesthebay,Whereonlywillowdownsawyourboatgoaway.Branchesofjadeliketreescanbeseennowandthen.WhencanIseeyoubackagain?Iwouldsendtogreenmansionsmysecretwoe.WhatcanIdosincetheriverwon’twestwardsflow?长相思·舟中作好风浮，晚雨收，林叶阴阴映鹢舟，斜阳明倚楼。
黯凝眸，忆旧游，艇子扁舟来莫愁，石城风浪秋。
EverlastingLongingWritteninaBoatInafairbreezeIfloat,Whenstopstheeveningrain,Byleafyforestsshadesetoffmybirdlikeboat,Atsunsetthefairleaningonrailswaitsinvain.IfixmygloomygazeAndrecallmytripsalone.AleaflikeboatonGrieflessLakeinautumnhaze,Bravedwindandwaves,headingfortheTownofStone.
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价