唐诗经典英译研究

图书标准信息

• 作者 王峰 著
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2015-12
• 版次 1
• ISBN 9787516169544
• 定价 78.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

　　《唐诗经典英译研究》以唐诗经典英译为研究对象，整合东西方翻译理论、文化研究理论、美学、诗学、跨文化交际学、社会学等学科的理论成果，本书探讨了唐诗英译中的八个基本问题：可译与不可译、翻译与创作、形似与神似、直译与意译、归化与异化、译诗为诗、格律体与自由体以及注释问题，并系统地研究了唐诗英译翻译史、影响论、目的论、主体论、标准论、方法论、批评论和经典论，以促进唐诗经典英译的理论研究和实践活动，促进唐诗英译在英语世界的继续经典化，进而促进东西方文化之间的交流与沟通。

【作者简介】

　　王峰，1976年生，博士，长江大学外国语学院副教授，硕士生导师。2007年考入四川大学英语语言文学专业，研究方向为翻译与跨文化研究，2011年获文学博士学位，2012-2014年在南京师范大学外国语言文学博士后流动站工作，2015年在曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心做访问学者。主持2015年度教育部人文社会科学青年基金项目，2014年度湖北省社会科学基金项目，主持完成湖北省教育厅人文社科青年项目、校科研发展基金项目等。编著《唐诗英译集注、比录、鉴评与索引》（*一作者，陕西人民出版社，2011），《新编简明英语语言学概论》（第二作者，清华大学出版社，2014），合译《中国古代童诗精选50头：英译与赏析》（外语教学与研究出版社，2014），参编英语专业教材2部，在国内外学术期刊发表论文10余篇，其中5篇为北大核心，4篇为CSSCI期刊。获2010年湖北省翻译协会学术成果论文类三等奖，2014年荆州市社会科学成果著作类三等奖，2015年长江大学教学质量优秀奖等。

【目录】

绪论
第一章 唐诗英译之翻译史
第一节 “间唐诗”阶段
一 历史回溯
二 译介特点
第二节 “近唐诗”阶段
一 历史回溯
二 译介特点
第三节 “典唐诗”阶段
一 历史回溯
二 译介特点
第四节 三阶段异国形象
第五节 小结
第二章 唐诗英译之影响论
第一节 中国见闻
第二节 致敬诗人
一 致敬李白
二 致敬白居易
三 致敬孟浩然
四 致敬王维
五 致敬唐诗
第三节 模仿形式
一 诗题
二 对偶
三 句式
四 绝句
五 律诗
第四节 超越形式
一 借用意象
二 化用译文
三 摹写精神
四 借鉴风格
五 再现诗境
第五节 负面影响
一 变形的唐诗
二 扭曲的形象
第六节 小结
第三章 唐诗英译之八问题
第一节 可译与不可译
一 可译与不可译
二 辩证论
第二节 翻译与创作
一 文艺学派的创作
二 创作的必要性
三 过度创作的局限
第三节 形似与神似
一 形似是神似基础
二 形似不如神似
三 形似离不开神似
第四节 直译与意译
第五节 归化与异化
第四章 唐诗英译之目的论
第五章 唐诗英译之主体论
第六章 唐诗英译之标准论
第七章 唐诗英译之方法论
第八章 唐诗英译之批评论
第九章 唐诗英译之经典论
结论
参考文献
索引词汇
致谢