英语口译教程（上下册）

图书标准信息

• 作者 梅德明 编
• 出版社 高等教育出版社
• 出版时间 2003-10
• 版次 1
• ISBN 9787040136500
• 定价 40.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 435页
• 字数 610千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

《英语口译教程》系梅德明教授在总结以往口译著作和吸收最新科研成果的基础上编写的
最新力作，分上、下2册。主要特点为题材广泛、选材新颖、情景真实、内容实用、语言经典、表达规范，富有时代感。本教程根据口译能力培养的基本要求编写，旨在培养读者高层次的语言输、入和输出能力。本教程可用作中高级口译资格证书的助考教材和英语选修课教材；上、下册另配录音带各2盒。

【目录】

《英语口译教程》简介
InterpretationCoursemABriefIntroduction
导论——简议口译的译性、译质、译训
ReflectionsonInterpretationDefinition，InterpretingQualityandInterpreterTraining

第1单元走向社会BoundforSociety
课文口译
TextAEnglish-ChineseInterpretation
TextBChinese—EnglishInterpretation
口译用语UsefulExpressionsofInterpretation一欢迎致辞WelcomeRemarks
口译练习EnhancementPractice
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第2单元文化差异CulturalDifference
课文口译
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese—EnglishInterpretatIon
口译用语UsefulExpressionsofInterpretatjon一欢送致辞FarewelRemarks
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第3单元地球危机TheEarthCrisis
课文口译
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese—EnglishInterpretatiOn
口译用语UsefulExpressionsofInterpretation一感谢致辞ExpressionsofThanks
口译练习EnhancementPractice
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第4单元管理策略ManagementStrategies
课文口译
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese—EnglishInterpretatiOn
口译用语UsefulExpressionsofInterpretation一祝愿致辞ExpressionsofGoodWiSheS
口译练习EnhancementPractice
参考译文ReferenceVersion“
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第5单元世贸实务WTOBusinessPractice
课文口译”
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese—EnglishInterpretation
口译用语UsefulExpressionsofInterpretation一宴会致辞SpeakingataBanquet
口译练习EnhancementPractice“
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第6单元医疗保健MedicalCare
课文口译
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese—EnglishInterpretation
口译用语UsefulExpressionsofInterpretation一庆典致辞CelebrationRemarks
口译练习EnhancementPractice
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第7单元资本市场TheCapitalMarket
课文口译
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese—EnglishInterpretation
口译用语UsefulExpressionsofInlerpretion一节日致辞FestivalGreetings
口译练习EnhancementPractice
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第8单元环境保护TheProtectionofEnvironment
课文口译
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese．EnglishInterpretation
口译用语UsefulExpressionsofInterpretation一礼仪致辞FormalityRemarks
口译练习EnhancementPractice
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第9单元企业形象TheEntrepreneurialImage
课文口译
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese．EnglishInterpretation
口译用语UsefulExpressionsofInterpretation一开幕致辞OpeningRemarks
口译练习EnhancementPractice
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension

第10单元世界经济TheWorldEconomy
课文口译
TextAEnglish—ChineseInterpretation
TextBChinese—EnglishInterpretation
口译用语UsefulExpressionsofInterpretation一引见致辞IntroductoryRemarks
口译练习EnhancementPractice
参考译文ReferenceVersion
课文口译
句子精练
耳听会意录音稿TapeScriptforListeningComprehension
第11单元外贸政策ForeignTradePolicy
第12单元法律事务LegalAffairs
第13单元科技之窗ScienceandTechnology
第14单元生命科学TheBiologicalScience
第15单元网络时代NetworkTimes
第16单元改革开放ReformandOpening-up
第17单元外交风云ForeignAffairs
第18单元世界和平WorldPeace
附录
主要参考书目