朱光潜美学译介活动研究(1949—1966)

图书标准信息

• 作者 孔维恒 著
• 出版社 同济大学出版社
• 出版时间 2023-12
• 版次 1
• ISBN 9787576509885
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他

【内容简介】

本书要考察了新中国成立的“十七年”（1949—1966）里，朱光潜如何通过翻译、引进和诠释外部美学资源，来改造自己旧的美学思想，帮助建设中国的美学学科，建立自己的实践美学理论，以及建构一种人道主义的马克思主义美学。本书相对于同类翻译史、美学史研究，特点体现在两方面：就翻译研究、翻译史的研究方法而言，本书具有一定的创新；就美学史、文学史的研究而言，本书对于朱光潜译介活动的梳理和讨论，基本能够达到美学研究的专业水准。本书的阅读对象为对中国当代翻译史、文学史和美学史等感兴趣的读者。

【作者简介】

:
孔维恒，翻译学博士，上海海洋大学外国语学院讲师。研究领域为中国当代翻译出版史。主要研究方向为中国当代翻译文学史、中国当代美学研究、大学英语教学。论文《上海编译所创办始末》，刊登于《中国比较文学》，另有相关论文数篇。

【目录】

:
第1章绪论

1.1翻译概念的界定

1.2译介与中国当代美学（1949-1966）

1.3朱光潜研究现状与本书研究目的

第2章译介作为思想改造的方式

2.1思想改造的背景

2.2接受批判和自我批判

2.3克罗齐美学批判

2.4学习俄语、德语语言和著作

2.5黑格尔《美学》译介

2.6西方马克思主义文艺理论

第3章译介作为学科建设的方式

3.1建设美学学科的背景

3.2朱光潜的译介工作与美学学科建设

3.3《西方美学史》及其“资料附编”

第4章译介作为确立学说的方式

4.1苏联美学讨论

4.2中国美学讨论与外部资源

……