新编日汉翻译教程

图书标准信息

• 作者 梁传宝、高宁 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2000-01
• 版次 1
• ISBN 9787810466325
• 定价 21.30元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 519页
• 字数 425千字
• 正文语种 简体中文，日语

【内容简介】

《新编日汉翻译教程》内容简介：概述部分简明扼要地阐述翻译的基本原理、介绍日汉翻译的历史和语境在翻译中的重要性。第一和第二单元分别介绍词语和句子的翻译方法，通过分析日译汉的实例来展示运用翻译方法的实际情形。由于这两个单元是日汉翻译教学的基础，所以讲解相对比其他单元详细一些。第三单元对不大容易把握的几种日语常用表达形式进行归纳，并对翻译方法进行探讨。第四和第五单元主要探讨各种文体的翻译，由于翻译往往是“仁者见仁，智者见智”，所以课文除对各类文体翻译的要点作简要提示外，主要列举实例，以实例来说明问题。第五单元文学文体翻译部分，列举了难易程度不同的实例，使用时可有所选择。另外，为了便于教学，分析对比类的练习和部分改错练习等没有附参考译文。

【目录】

概述

第一单元　词语的翻译

第二单元　句子的翻译

第三单元　常用表达形式的翻译

第四单元　实用文体的翻译

第五单元　文学文体的翻译

练习参考答案

主要参考书目

后记