雾都孤儿（中文导读英文版）

图书标准信息

• 作者 查尔斯·狄更斯（Dickens.C）、王勋、纪飞 著
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2009-05
• 版次 1
• ISBN 9787302194262
• 定价 49.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 506页
• 字数 563千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　OliverTwist，中文译名为《雾都孤儿》，19世纪最有影响的经典小说之一，由英国著名作家查尔斯?狄更斯编著。故事以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥利弗的故事。一名年轻的孕妇昏倒在街上，人们把她送进了收容院。第二天，她生下一个男孩后就死去了，这个男孩就是故事的主人公奥利弗。奥利弗在孤儿院长大，10岁时被送到棺材店里做学徒。由于不能承受繁重的劳动和老板的打骂，他逃到街上，成了一名雾都孤儿。在伦敦游荡的时候，他误入贼窝，被迫与狠毒的凶徒为伍。奥利弗在逆境中挣扎，幸好得到好心人的帮助，善良的他一次次化险为夷。奥利弗依靠自己的努力和热心人的帮助，最终与自己的亲人团聚，而他神秘的身世也得以真相大白。
　　该书自出版以来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种语言，并多次被改编成电视剧和电影。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《雾都孤儿(中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

【作者简介】

　　查尔斯·狄更斯（CharlesDickens，1812—1870），19世纪英国现实主义文学大师，被马克思赞誉为英国的“一批杰出的小说家”之一。他的许多作品至今依然畅销，对英国乃至世界文学的发展产生了非常重要的影响。　　狄更斯一生共创作14部长篇小说，还有许多中、短篇小说以及杂文、游记、戏剧、小品等。其中，最著名的作品有《艰难时代》、《双城记》、《大卫·科波菲尔》、《雾都孤儿》、《老古玩店》、《唐贝父子》和《远大前程》等。这些作品以高超的艺术手法描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多难忘的人物形象。

【目录】

第一章奥利弗出生地及出生时的种种情况
Chapter1TreatsofthePlaceWhereOliverTwistWasBorn;andoftheCircumstancesAttendingHisBirth
第二章奥利弗成长、教育和膳食情况
Chapter2TreatsofOliverTwistsGrowth，Education，andBoard
第三章奥利弗差点找到一份并非挂名的差事
Chapter3RelatesHowOliverTwistWasVeryNearGettingaPlace，WhichWouldNotHaveBeenaSinecure
第四章奥利弗得到另一职位并初次走上社会
Chapter4Oliver，BeingOfferedAnotherPlace，MakesHisFirstEntryintoPublicLife
第五章奥利弗与新同事打成一片。平生第一次参加葬礼，
便对老板的生意有了不合时宜的成见
Chapter5OliverMingleswithNewAssociates.GoingtoaFuneralfortheFirstTime，HeFormsanUnfavourableNotionofHisMastersBusiness
第六章奥利弗奋力反抗诺亚，令诺亚大吃一惊
Chapter6Oliver，BeingGoadedbytheTauntsofNoah，RousesintoAction，andRatherAstonishesHim
第七章奥利弗依旧倔强
Chapter7OliverContinuesRefractory
第八章奥利弗步行到伦敦，路上遇见一位怪异的年轻绅士
Chapter8OliverWalkstoLondon.HeEncountersontheRoadaStrangeSortofYoungGentleman
第九章快活的老绅士和他充满希望的弟子们
Chapter9ContainingFurtherParticularsConcerningthePleasantOldGentleman，andHisHopefulPupils
第十章奥利弗对新伙伴的性格有了更进一步的了解，并以昂贵的
代价取得了经验。本故事虽然很短，但很重要
Chapter10OliverBecomesBetterAcquaintedwiththeCharactersofHisNewAssociates;AndPurchasesExperienceataHighPrice.BeingaShort，ButVeryImportantChapter，inThisHistory
第十一章警务司法官范昂先生及其审判工作小范例
Chapter11TreatsofMr.FangthePoliceMagistrate;andFurnishesaSlightSpecimenofHisModeofAdministeringJustice
第十二章奥利弗得到前所未有的照料。再说说那位快活的老绅士和他年轻的朋友们
Chapter12InWhichOliverisTakenBetterCareofThanHeEverWasBefore.AndinWhichtheNarrativeRevertstotheMerryOldGentlemanandHisYouthfulFriends
第十三章向聪明的读者介绍了一些新相识：叙述与本故事有关的、
跟这些人有联系的各种趣事
Chapter13SomeNewAcquaintancesareIntroducedtotheIntelligentReader，ConnectedWithWhomVariousPleasantMattersareRelated，AppertainingtoThisHistory
第十四章进一步叙述奥利弗住在布朗罗先生家里的情况。他出去
办事时，格林威格先生对奥利弗作出的令人惊讶的预言
Chapter14ComprisingFurtherParticularsofOliversStayatMr.Brownlows，WiththeRemarkablePredictionWhichOneMr.GrimwigUtteredConcerningHim，WhenHeWentOutonanErrand
第十五章那位快活的老绅士和南希小姐是怎样喜欢奥利弗的
Chapter15ShowingHowVeryFondofOliverTwist，TheMerryOldJewandMissNancyWere
第十六章奥利弗被南希领回后的情况
Chapter16RelatesWhatBecameofOliverTwist，AfterHeHadBeenClaimedbyNancy
第十七章奥利弗的厄运在继续。一位大人物到伦敦来毁坏他的名声
Chapter17OliversDestinyContinuingUnpropitious，BringsaGreatMantoLondontoInjureHisReputation
第十八章奥利弗在他的良师益友圈子中消磨时光
Chapter18HowOliverPassedHisTimeintheImprovingSocietyofHisReputableFriends
第十九章讨论并决定一个重要计划
Chapter19InWhichaNotablePlanisDiscussedandDeterminedon
第二十章奥利弗被托付给塞克斯先生
Chapter20WhereinOliverisDeliveredOvertoMr.WilliamSikes
第二十一章远行
Chapter21TheExpedition
第二十二章夜盗
Chapter22TheBurglary
第二十三章邦布尔先生和一位太太进行了一次愉快的谈话，说明即便是牧师助理也可能多愁善感
Chapter23WhichContainstheSubstanceofaPleasantConversationBetweenMr.BumbleandaLady;andShowsThatEvenaBeadleMaybeSusceptibleonSomePoints
第二十四章一个非常乏味的话题，虽然很短，也许你会发现它在故事中的重要性
Chapter24TreatsofaVeryPoorSubject.ButisaShortOne，andMayBeFoundofImportanceinThisHistory
第二十五章故事又回到费金先生和他的同伙
Chapter25WhereinThisHistoryRevertstoMr.FaginandCompany
第二十六章一位神秘人物出现了，还发生了许多与本故事有关的事
Chapter26InWhichaMysteriousCharacterAppearsUpontheScene;andManyThings，InseparableFromThisHistory，areDoneandPerformed
第二十七章为在上一章中很没礼貌地把一位太太丢在
一旁而赔罪
Chapter27AtonesfortheUnpolitenessofaFormerChapter;WhichDesertedaLady，MostUnceremoniously
第二十八章关照奥利弗并开始讲述他的奇遇
Chapter28LooksAfterOliver，andProceedswithHisAdventures
第二十九章奥利弗投靠的这户人家
Chapter29HasanIntroductoryAccountoftheInmatesoftheHousetoWhichOliverResorted
第三十章新探视者对奥利弗的印象
Chapter30RelatesWhatOliversNewVisitorsThoughtofHim
第三十一章危急时刻
Chapter31InvolvesaCriticalPosition
第三十二章奥利弗开始和善良的朋友们过着快乐的生活
Chapter32OftheHappyLifeOliverBegantoLeadWith
HisKindFriends
第三十三章奥利弗和他朋友们的快乐生活意外中断
Chapter33WhereintheHappinessofOliverandHisFriends，
ExperiencesaSuddenCheck
第三十四章一位新登场的年轻绅士和奥利弗的新奇遇
Chapter34ContainsSomeIntroductoryParticularsRelativetoaYoungGentlemanWhoNowArrivesUpontheScene;andaNewAdventureWhichHappenedtoOliver
第三十五章奥利弗的奇遇没有结果，梅莱和露西之间进行了
一次很重要的谈话
Chapter35ContainingtheUnsatisfactoryResultofOliversAdventure;andaConversationofSomeImportanceBetweenHarryMaylieandRose
第三十六章这是很短的一章，看起来也不很重要，但却承上启下
Chapter36IsaVeryShortOne，andMayAppearofNoGreatImportanceinItsPlace，ButItShouldBeReadNotwithstanding，asaSequeltoTheLast，andaKeytoOneThatWillFollow
WhenItsTimeArrives
第三十七章读者可以了解到婚前婚后截然不同的寻常现象
Chapter37InWhichtheReaderMayPerceiveaContrast，
NotUncommoninMatrimonialCases
第三十八章邦布尔夫妇和孟克斯先生晚间会面的情况
Chapter38ContaininganAccountofWhatPassedBetweenMr.andMrs.Bumble，andMr.Monks，atTheirNocturnalInterview
第三十九章读者熟悉的一些体面人物又登场了，
还说说孟克斯和犹太人如何一起策划事情
Chapter39IntroducesSomeRespectableCharactersWithWhomtheReaderIsAlreadyAcquainted，andShowsHowMonksandTheJewLaidTheirWorthyHeadsTogether
第四十章与上一章发生的故事相衔接的一次奇怪会面
Chapter40AStrangeInterview，WhichIsaSequeltotheLastChamber
第四十一章一些新发现，祸不单行
Chapter41ContainingFreshDiscoveries，andShowingThatSurprises，LikeMisfortunes，SeldomComeAlone
第四十二章一位显示天才特征的奥利弗的老熟人成了
伦敦的名人
Chapter42AnOldAcquaintanceofOlivers，ExhibitingDecidedMarksofGenius，BecomesaPublicCharacterintheMetropolis
第四十三章机灵的蒙骗者陷入了困境
Chapter43WhereinisShownHowtheArtfulDodgerGotintoTrouble
第四十四章南希践约的时间到了，但她却没有前往
Chapter44TheTimeArrivesforNancytoRedeemHerPledgetoRoseMaylie.SheFails
第四十五章费金雇用诺亚实施一项秘密使命
Chapter45NoahClaypoleisEmployedbyFaginonaSecretMission
第四十六章践约
Chapter46TheAppointmentKept
第四十七章致命的后果
Chapter47FatalConsequences
第四十八章塞克斯逃亡
Chapter48TheFlightofSikes
第四十九章孟克斯和布朗罗先生终于见面了。他们的谈话，
以及打断这次谈话的消息
Chapter49MonksandMr.BrownlowatLengthMeet.TheirConversation，andtheIntelligenceThatInterruptsIt
第五十章追击与逃亡
Chapter50ThePursuitandEscape
第五十一章为多个秘密提供说明，其中还包括了一次
不涉及嫁妆和私房钱的求婚
Chapter51AffordinganExplanationofMoreMysteriesThanOne，andComprehendingaProposalofMarriageWithNoWordofSettlementorPinmoney
第五十二章费金在世时的最后一晚
Chapter52FaginsLastNightAlive
第五十三章尾声
Chapter53AndLast