世界经典短篇小说精选.惊悚

图书标准信息

• 作者 陈善伟 著；明语 译
• 出版社 中国宇航出版社
• 出版时间 2020-01
• ISBN 9787515917313
• 定价 34.80元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《世界经典短篇小说精选. 惊悚》收录了罗尔德·达尔、爱伦·坡、伊丽莎白·鲍恩等世界著名文学家的数部经典短篇小说，其中包括广为人知的《女房东》《老保姆的故事》《魔鬼情人》《幽魂岛》等。作品展现了高超的文学及恐怖艺术，其精彩的细节、精练的语言永远是令人叹为观止的。

 

全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

 

【作者简介】

主编：

 

陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。

 

 

 

译者：

 

杜安妮，笔名明语，北京外国语大学翻译硕士。毕业至今从事口笔译工作，翻译基础扎实，对原著理解到位，译文流畅。 深入理解世界经典短篇小说，其译文生动又不失严谨，展现了短篇小说的多重魅力，并且能够完美诠释小说中的恐怖气氛。

 

【目录】

目录Contents                                                                             女房东（罗尔德·达尔） /002

 

The Landlady (Roald Dahl) /003

 

一桶白葡萄酒（埃德加·爱伦·坡） /040

 

The Cask of Amontillado (Edgar Allan Poe) /041

 

丽姬娅（埃德加·爱伦·坡） /068

 

Ligeia (Edgar Allan Poe) /069

 

老保姆的故事（伊丽莎白·盖斯凯尔） /132

 

The Old Nurse’s Story (Elizabeth Gaskell) /133

 

魔鬼情人（伊丽莎白·鲍恩） /216

 

The Demon Lover (Elizabeth Bowen) /217

 

幽魂岛（阿尔杰农·布莱克伍德） /246

 

A Haunted Island (Algernon Blackwood) /247

 

猴爪（威廉·怀马克·雅各布斯） /310

 

The Monkey’s Paw (William Wymark Jacobs) /311

 

月亮脸（杰克·伦敦） /356

 

Moon-Face (Jack London) /357