翻译教学：从研究到课堂（教师手册）

图书标准信息

• 作者 科林娜 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2009-12
• 版次 1
• ISBN 9787544610711
• 定价 30.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 174页

【内容简介】

《翻译教学—从研究到课堂（教师手册）》作者索尼亚·柯林娜女士是美国亚利桑那州立大学的语言学与翻译副教授，长期教授英语一西班牙语翻译课程，在Target，Babel，TheTranslator等刊物上发表过多篇翻译教学研究的论文。《翻译教学：从研究到课堂：教师手册》是她出版于2003年的一部著作。该书将功能翻译理论、语篇翻译理论、描述翻译学、教育学、心理学、外语教学法的最新研究成果融入翻译教学，并进一步设计课程大纲、教学材料、课堂形式、翻译能力评价模型，在将翻译理论联系教学实践、促进翻译教学与评价的科学化上做出了富于成效的探索。

【目录】

Credits
AbouttheAuthor
Foreword
Preface
ListofAcronyms
CHAPTER1TranslationTeaching：FromResearchtotheClassroom
1.PurposeofThisBook
2.TranslationStudies（TS）andThisMonograph
3.ThisBookandRelatedLiteratureinTS
4.OrganizationoftheBook

CHAPTER2ResearchFoundations
1.TheoreticalModelsoftheTranslationProcess：FunctionalisminTranslationTheoryandTranslatorTraining
1.1Introduction：TheRoleofTranslationTypologiesandTranslationTheories
1.2FunctionalistApproaches：SkoposTheory
2.ResearchinTranslationPedagogy
2.1TheoreticalModelsandResearchGoalsinTranslationTeaching
2.2DescribingTranslationalCompetence：TheEmpiricalEvidence
3.TheSocialDimensionoftheTranslatorinTranslationPedagogy
4.LanguageTeachingMethodologyandTranslatorTraining
5.Nontranslation-SpecificTheoreticalModels
KeyWords
ChapterSummary
BeyondtheChapte
ChapterNotes

CHAPTER3DesigningtheCourse
1.Introduction
2.TeacherandStudentRoles
3.CourseComponents
3.1E-mailListsandDiscussionGroups
3.2ClassroomDiscussionandParticipation
3.3Theory
3.4TranslationTools
3.5TranslationAssignments：Portfolio
3.6TranslationActivities
3.7Revision
3.8TranslationAssignments：TranslationProject
4.SampleSyllabus
KeyWords
ChapterSummary
BeyondtheChapter
ChapterNotes

CHAPTER4DesigningTeachingMaterials
1.Introduction
1.1ChapterOverview
1.2GeneralTeachingTechniques
2.TranslationActivities
2.1Preliminaries
2.2TheDesignofGuidedTasksfortheCommunicativeTranslation
Classroom
TextSample1
TextSample2
TextSample3
TextSample4
3.SomeNotesontheDesignofLessonsforLiteraryTexts
4.Nontranslation-SpecificLessons
4.1TheoreticalLessonSample1
4.2TheoreticalLessonSample2
5.TranslationToolsUnits
KeyWords
ChapterSummary
BeyondtheChapter
ChapterNotes

CHAPTER5EvaluationandErrors
1.Introduction：EvaluationandAssessmentToday
2.PreliminariesforEvaluationandAssessmentinTranslationTesting
2.1PurposeofAssessment
2.2ObjectofAssessment
2.3TestingandtheSyllabus/Curriculum
2.4TestFormat
2.5GradingCriteria
3.GradingCriteriaforTranslationTests
3.1DevelopingGradingCriteria
3.2ApplyingGradingCriteriatoTextsandTests
4.WritingTestsfortheCommunicativeTranslationClass
4.1AdaptingActivitiesforTest
4.2DevelopingAlternativeTestFormats
KeyWords
ChapterSummary
BeyondtheChapter
ChapterNotes
References
Index