法语：该说的和不该说的

图书标准信息

• 作者 法兰西学院词典委员会 著；张文敬 译
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2017-08
• 版次 1
• ISBN 9787100132510
• 定价 26.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 193页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

本书是由法兰西学院词典委员会编著。书中共选取了190组*为常见的易错易混淆法语词、乱造新词和滥用的英语外来词。法兰西学院通过追溯词源的意义，辨析语义在发展中的变化，并精心挑选合适的句子作为例证来给读者答疑解惑。书中设置了“应该说”和“不应该说”板块，读者可以一目了然正误用法。译者也给书中援引的人物、典故或语法知识点讲解等做了必要的注释。 

【作者简介】

译者张文敬，北京语言文化大学法语教师，出版过《教你品味法国葡萄酒》(商务印书馆)、《现代法语句法》(商务印书馆)，在广西师范大学出版社、三联出版社都有译著出版。

【目录】

A
  A: la voiture de Julie 还是 la voiture a Julie?
  A, bicyclette 与 en voiture
  不能用a la base 表示“首先”
  A l‘‘attention de 与 a rintention de
  A l‘‘encontre de
  A l‘‘endroit de
  A 还是 chez (在商户名称前的用法)
  基数词之后的联诵缺失现象
  Accident-voyageur(s)
  Acter
  不能适用形容词代替介词群
  Amener 与 apporter
  Amour, delice 与 orgue
  An deux mil 还是 an deux mille ?
  来自英语和其他语言的借用词
  Appetence
  同位语: Les danseuses etoiles regardent des films culte
  Apres que
  Au final
  Au jour d‘‘aujourd‘‘hui
  Au niveau de
  Au plan
  Au temps pour moi
  Avoir I‘‘air: Elle a l‘‘air malin 还是 Elle a l‘‘air maligne ?
B
  Base sur
  Best-of
  Blacklister
  Blinde
  Booke, overbooke 与 surbooke
  Booster
  Briefer 与 debriefer
  Business
  Buzz
C
  ……
D
E
F
G
H-I-J
L
M
N
O
P
Q-R
S
T

内容摘要
本书是由法兰西学院词典委员会编著。书中共选取了190组最为常见的易错易混淆法语词、乱造新词和滥用的英语外来词。法兰西学院通过追溯词源的意义，辨析语义在发展中的变化，并精心挑选合适的句子作为例证来给读者答疑解惑。书中设置了“应该说”和“不应该说”板块，读者可以一目了然正误用法。译者也给书中援引的人物、典故或语法知识点讲解等做了必要的注释。