高级汉英口译教程

图书标准信息

• 作者 王逢鑫 著
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2004-06
• 版次 1
• ISBN 9787119033044
• 定价 21.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 412页
• 字数 350千字

【内容简介】

本书以语言学、教学法和翻译理论为基础，试图建立汉英口译教学的科学体系，阐明汉英口译的理论、原则、方法和技巧，本书适应21世纪培养高素质人才的需要，目的在于教会学生较强的口语表达能力，包括汉英译能力，会说，还要会译。汉英口译的培训，不单纯是传授知识和培训技能，而且为塑造高素质人才起到极大的作用。

   本书编写遵循三个大纲：结构大纲（structural-syl-labus）、意念大纲（notional syllabus）和主题大纲（topical syllabus）。

   结构大纲反映语言自身的规律，着重体现中国人说话时常用的词汇和常用的句型。

   意念大纲反映语言功功能的项目。除汉语和英语共有的功能项目外，还有汉译英所需的功能技巧。

  主题大纲反映语言表达的内容。教材表现人们最想谈论的热门话题。本书课文的主题涉及素质教育、终身教育、人才培训21世纪的学习、心理健康、肥胖与健康、互联网、旅游、汽车、环境保护、时装、茶文化、休闲、广告、品牌和企业文化等方面。本书体现了日新月异的时代特征，注意时效性，但也保持相对稳定，力争在若干年里内容不过时。

【作者简介】

本书作者王逢鑫，1939年生于山东省青岛市，1962年毕业于北京大学西方语言文学系英国语言文学专业，并留校任教至今。1981年至1983年在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。曾先后于1979年、1990年和1999年在巴黎联合国教科文组织总部担任同声传译、笔译和审

【目录】

代序

  我是怎样进行汉英口译教学的编写大纲

第一课 大学生喜欢读书

  翻译技巧

    1 “意念对意念”的表示法

    2 “加字”与“减字”表示法

  补充练习 知识经济时代的学习

第二课 互联网给我们带来了什么？

  翻译技巧

    1 词序表示法

    2 一句多译表示法

  补充练习 互联网与虚拟现实

第三课 什么是终身教育

  翻译技巧

    1 如何避免冗赘

    2 如何翻译俗语、谚语和格言

  补充练习 人人需要树立终身教育的理念

第四课 大学生的心理健康问题

  翻译技巧

    1 如何翻译汉语习语

    2 如何翻译长句中的并列语言单位

  补充练习 心理脆弱不利于大学生就业

第五课 旅游文化含义

  翻译技巧

    1 “不肯”表示法 

    2 增长方式表示法

  补充练习 发展经济与保护历史遗产的关系 

第六课 青少素质教育

  翻译技巧

    1 “一词多义”的表示法

    2 “多词一义”的表示法

  补充练习 什么是素质教育？

第七课 饮茶的学问

  翻译技巧

    1 特征表示法

    2 列举表示法

  补充练习 紫砂壶

第八课 关于使用汽车的讨论

  翻译技巧 

    1 “禁止”的表示法

    2 分级性表示法

  补充练习

第九课 休闲使生活丰富多彩

  翻译技巧

    1 翻译以词组为本位

    2 基于语义场的相关词汇

  补充练习 休闲的意义

第十课 服装的功能

  翻译技巧

    1 “过程”与“结果”的表示法

    2 “事物”与“动作”的表示法

  补充练习 消费观念的多样化

第十一课 肥胖与疾病

第十二课 关于人才的对话

第十三课 一个关于电视收视情况的调查

第十四课 建设21世纪企业文化

第十五课 品牌的重要性

第十六课 发展经济与保护生态环境

附录 口译概论