汉英·英汉美文翻译与鉴赏

图书标准信息

• 作者 刘士聪
• 出版社 译林出版社
• 出版时间 2002-10
• 版次 1
• ISBN 9787806574126
• 定价 23.50元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 548页

【内容简介】

这本中英文对照《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》汇集了富有“韵味”的汉英散文和小说46篇，涉及中外古典和现代著名作家作品的阅读与翻译，并附有关于原文或译文的鉴赏或评介文字。本书是刘士聪先生从中翻译、教学及研究成果的精选和总汇，凝聚着他多年的心血、智慧和学养。不论旧作或新译，语言皆质朴自然，韵味悠长，意境深远，是翻译文学百花园中的一朵奇葩。刘先生提出的散文翻译“韵味”说，在翻译理论上独树一帜。他倡导的中外学者合作实践途径，体现了成功的艺术经验。读者透过翻译家优美文笔，会领悟到原作的文字之美、生活之美、心灵之美，品味出译者深厚的文化修养和恬淡的人生境界，从而获取翻译和文学的双得教益。

  本书既是有志于提高英语修养者的必读书，又是高校英语专业翻译实践课的理想教材。

【目录】

前言

第一编 散文鉴赏

　The Cardinal Virtue of Prose　By Arthur Clutton-Brock

　A School Portrait　By Robert Bridges

　English Food(Taken from British Scenes)

　Golden Fruit 

　By A.A.Milne　Nature and Art

　By James Whistler　Pay as You Earn

　(Taken from British Scenes)Roses,Roses,All the Way

　By Martha Duffy　The Clipper

　By John Masefield　That Lean and Hungr Look

　By Suzanne Britt Jordan

第二编 散文汉译

　Salvation　

　By Langston Hughes　Shakespeare‘s Island

　By Geroge Gissing The Weather In His Soul

　By George Santayana　Indian Camp

　By Ernest Hemingway

第三编 散文英译

　鲁迅：风筝

　萧红：鲁迅先生记

　萧红：永久的憧憬和追求

　许地山：落花生

　侯宝林：我可能是天津人

　徐迟：枯叶蝴蝶

　夏衍：野草

　瞿秋白：“儿时”

　朱自清：哀互生

　老舍：小麻雀

　老舍：我有一个志愿 

　冯雪峰：老人和他的三个儿子 

　邓拓：生命的三分之一

　高长虹：诗人

　钟灵：胡二茄子

　孙犁：书籍

　聂绀弩：我若为王

　艾芜：冬夜

　胡伟希：范仲淹

　归有光：项脊轩志

　周骥良：出生在天津的美国著名作家

　杨大辛：“从心所欲”析

　林同春：死难劳工烈士纪念碑

第四编 小说英译

　冯骥才：西式幽默

　楼适夷：夜间来客

　梁晓声：中国话

　王筠：太阳雨

　王扶：我不愿做女孩儿

　王蒙；话、话、话

　王蒙；灰鸽

　史铁生：老人

　曹雪芹：《红楼梦》节选

　　附：酷似短篇小说的一节文字（王蒙）

　梁晓声：黑纽扣

鸣谢

后记