简明英汉中医词汇手册

图书标准信息

• 作者 方继良、崔永强 编
• 出版社 广东科技出版社
• 出版时间 2022-01
• 版次 1
• ISBN 9787535977663
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 444页
• 字数 200千字

【内容简介】

  《简明英汉中医词汇手册》由中国中医科学院首席研究员、中国针灸学会针灸医学影像专业委员会主任委员方继良教授和中国中医科学院广安门医院国际合作办公室主任崔永强教授共同主编。该书收录中医基本理论及临床各科词目约5000条，除收录中医药常见的名词术语外，还兼收录ICD-11传统医学补充章节中的病证诊断术语，方便读者对照查阅。该书区别于其他同类书籍的是所有词条均来源于全国科学技术名词审定委员会审定公布的中医药学类名词以及词典，为读者提供了科学、规范的中译文及拼音参考。该书不仅是一本可供国内外广大中医药、中西医结合医务人员及科研人员、大学生、研究生和中医学翻译人员参阅的工具书，还是一本可供大批热爱中医药和中华文化的海外人士在求医问药时学习参考的工具书。ICD-11纳人中医药，具有非常重要的现实意义和极为深远的历史意义，也为中医药树立了国际通用名词术语标准。该书作为世界对中医药认可的回礼，力争在翻译的字里行间展示中医药文化的博大精深、中华文化的独特魅力，推动中医药文化在世界范围内更广泛地传播和产生影响，助推在全球视角下讲好“中国特色、中国风格”的中医故事。

【作者简介】

  方继良，主任医师，教授，医学博士，博士生导师和博士后联合导师，担任中国中医科学院首席研究员和广安门医院放射科副主任／功能影像研究室主任。2001-2002年，方教授曾在德国科隆大学做访问学者。2009年，他在美国哈佛大学马萨诸塞州总医院AthinoulaA.Martinos生物医学成像中心完成了为期四年的博士后和研究员培训项目（2005-2009）。
  方教授编著了多部专业书籍，如《简明中医汉英词汇手册》（主编）、《针灸医学影像学》（主编），并参与了医学影像学、耳针和系统针灸等8部专业书籍的编写。
  方教授是中国中医科学院研究生院的兼职医学英语教师，自2010年起负责研究生医学英语课程的教学，具有丰富的英语教学经验。在多年的教学、临床实践和科研T作中，他深深感受到出版一本与国际接轨、具有现代风格的中医药英汉词汇的必要性。
  方教授是中西医结合领域的专家，20多年来利用脑功能磁共振成像（fMRI）研究针刺神经机制。作为项目研究者，他完成了科技部、国家自然科学基金及美国国立卫生研究院等资助的12个项目。在国际SCI期刊上发表论文45余篇，在国内期刊上发表论文50余篇。他的科研成果获得了中华中医药学会科学技术一等奖、北京市科学技术二等奖等11项省部级奖项。
  方教授现为中国针灸学会针灸医学影像专业委员会主任委员、中国中西医结合学会影像专委会副主任委员。他也是国家自然科学基金、北京市自然科学基金及香港特别行政区政府卫生与医学研究基金项目及多本国际、国内期刊的通讯评委。

  崔永强，世界卫生组织（WHO）传统医学项目顾问，医学教授，中国中医科学院广安门医院针灸师。他现任北京市中医药国际服务指导评价中心主任、北京市中医药国际旅游研究中心主任，《中西医结合护理》杂志副主编。
  崔教授拥有超过20年的一线中医药国际交流和中西医结合经验，直接对话一些外国元首，包括130名外国卫生部长，对中医的发展、中西医结合、公共卫生、中医药国际化的见解。十多年前，他率先获得了美国和英国两家财富500强保险公司对中医的认证。
  他对为美国的医生和护士、哈佛大学、约翰霍普金斯大学、康奈尔大学、俄亥俄州立大学、布里斯托尔医学院等医学院的学生，以及美国、德国和瑞典的护士学生开设中医短期课程特别感兴趣，这些学生通过继续医学教育（CME）和继续护理教育（CNE）来学习中医。在过去的十年里，他一直致力于与东盟邻国分享中国将中医药融人国家卫生体系的经验，在中华人民共和国国家卫生健康委员会和区域组织的主持下，通过一系列为高级卫生官员设计的研讨会和实地考察项目，向阿拉伯国家联盟和非洲国家提供培训。
  崔教授是“中医LED讲座”的创始人，“让我们探索和发现中医”是一个每周线上和线下的谈话节目，已经在北京国际社区运营了8年，旨在提高公众对中医的认识。他负责中国**面向国际医疗游客的中医服务包项目，北京年度国际中医护理研讨会和实地考察，分享“文化兼容、科学合理、技术安全”的中医护理实践，以及世界上第一条也是唯一经政府批准的为公众提供优质、真实的中医药和健康信息的中医药英语咨询免费服务热线。
  他是中医“心身气冥想”理论的创始人，该理论认为压力是发物。在对中医减压研究了十年之后，他创造了“气冥想”这个词来减压，或者“气关注”来减压，中文意思是“气念减压”，压力是疾病的诱因，或者“压力是发物”。他令人信服地解释了世界卫生组织**汇编ICD-11中出现的气和经络的概念和价值。他的中英双语减压课程得到当地医务工作者的广泛认可。
  崔教授是畅销国外近30年的两部英文医学专著的合著者，分别是《中国针灸试验》（ISBN7-119-01587-7）和《中国耳穴治疗手册》（ISBN7-119-01224-X）。

【目录】