海棠依旧·霍红双语诗集选

图书标准信息

• 作者 霍红 著
• 出版社 吉林大学出版社
• 出版时间 2021-02
• 版次 1
• ISBN 9787569276121
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 页数 336页
• 字数 180千字

【内容简介】

本书为诗集，内蕴约150首诗（或词）以及其英文译文，其中古体诗数首，以近体格律诗为主。诗集包含“春”，“夏”，“秋”，“冬”及“其他”五大模块，每一模块选作者的部分诗作于其中，兼容“诗或词”，“英文译文”，“词汇解析”，“背景及中文大意”四项内容。其中，“英文译文”主要以有韵译文为主，韵格为“aabb(cc…)”“abab(ab…)” “aaba” “aaaa(aa…)”四种。诗作多以自然景物为题，兼有爱国、感伤光阴流逝、怀人等主题，是作者生活、感情、思想的笔录与注疏。本书是自创自译的诗集，不仅选录了格律诗，还配有作者自译的英文，且几乎全部为有韵的译文，属全国首部自创自译的诗词集。

【目录】

春

002/春绿

004/扬州四月

006/春之晨

008/看图言春

010/春深

012/杜鹃花开

014/春夜

016/琼花

018/长相思·春

020/深径

022/春曲

024/忆江南·扬州好

026/点绛唇·独作容老

028/忆江南·扬州雨

……

夏

秋

冬

其他