从泰戈尔到莫言：百年东方与西方

图书标准信息

• 作者 孙宜学 主编
• 出版社 上海三联书店
• 出版时间 2015-09
• 版次 1
• ISBN 9787542652799
• 定价 88.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 593页
• 字数 560千字

【内容简介】

　　孙宜学主编的《从泰戈尔到莫言（百年东方与西方）》为学术论文集。“从泰戈尔到莫言：百年东方与西方的世界意义”国际学术研讨会论文集汇集。全书共分四编：从泰戈尔到莫言；诺贝尔文学与东方；泰戈尔与中国；莫言文学世界的理想与现实；泰戈尔、莫言与翻译。全书分别从不同角度论述了东方文化的复兴及其意义，以及东西方文化的差异与交融。

【目录】

序 

第一编  从泰戈尔到莫言：诺贝尔文学奖与东方

  1.谭中：发扬东方文明真善美精神，迎接东半球文艺复兴

  2.郑克鲁：从诺贝尔文学奖看百年西方的亚洲观

  3.陈思和：莫言与中国当代文学

  4.郜元宝：因莫言获奖而想起鲁迅的一些话

  5.谢有顺：莫言小说与诺贝尔文学奖的价值观

  6.宋炳辉：民族意识与世界意识的纠缠

  ——从泰戈尔在中国的接受看20世纪文学思潮的一个侧面

  7.沈文忠：从泰戈尔到莫言：东方文化的自觉和自信

  8.侯传文、王汝良：东方的发现与东方文化复兴

  ——从泰戈尔到莫言

  9.杨晓文：亚洲通往诺贝尔文学奖之路

  ——论泰戈尔、川端康成、大江健三郎、高行健、莫言

  10.尹锡南：莫言与泰戈尔

  ——诺贝尔文学奖中的交集与差集

  11.曹元勇：安宁之国的文化盛典

  ——跟随莫言参加2012年诺贝尔奖活动周纪实

  12.周流溪：诺贝尔文学奖对中国文学和中国文化的启示

  13.周锡山：莫言获诺贝尔奖获奖词商榷

  ——神秘现实主义和神秘浪漫主义，还是魔幻现实主义?

  14.花萌：莫言获奖前后葛浩文中国文学观的矛盾分析

  15.颜碧娥：从泰戈尔和莫言的创作看东西方文化的冲突与融合

第二编  泰戈尔与中国

  1.蔡建国：泰戈尔与蔡元培

  2.董友忱：泰戈尔的祖先和后代

  3.赵丽宏：伟大的朋友

  ——泰戈尔诞辰一百四十八年祭

  4.石源华：论泰戈尔访华与中印公共外交

  5.王向远：“文典”的“经典化”

  ——中国人对印度文学及泰戈尔的既定视野

  6·刘开生、胡玲玲：泰戈尔在中印文化交流中的几件史实

  7.毛世昌：我们是如何把泰戈尔的戏剧《齐德拉》搬上舞台的

  8·王镫令：从诺贝尔奖的特点谈泰戈尔鲁迅以及莫言和王安忆

  9·王燕：泰戈尔访华前后鲁迅、郭沫若、茅盾的立场、态度与评价

  10.邢建榕：泰戈尔与上海

  11.陈福康：郑振铎与泰戈尔

  12.陈自明：泰戈尔音乐的特点及其在中国的传播

  13.孙宜学：《中央日报》的泰戈尔观

  14.刘健：泰戈尔与苏联

  15.郁龙余：1924年泰戈尔访华引发争议的根本原因

  ——答国际知名学者阿莫尔多·沈之问

  16·邬玛·达斯古普多(Uma Dasgupta)；魏丽明：“理想之中国”

  ——来自印度国际大学罗宾德拉档案室的相关资料

第三编  莫言文学世界的理想与现实

  1.李敬泽：莫言与中国精神

  2.王光东：民间的现代之子

  ——重读莫言的《红高粱家族》

  3.杨扬：莫言的文学世界

  4.张思齐：在比较的视域中看《红树林》的诗意构成

  5.张新颖：从短篇看莫言

  ——“自由”叙述的精神、传统和生活世界

  6.刘红英；白杨：民族性·世界性·人类性

  ——莫言小说的核心质素与诗学启示

  7.罗瑶、周子玉：全球化时代的当代中国文化

  ——以莫言为例

  8.迟涵：从说书人张扣探析《天堂蒜薹之歌》的叙事结构

  9.刘红英：从“狂人”到“丁钩儿”

  ——现代性视野中的文化中国形象

  10.陆文嫒：“高密东北乡”里的异乡人

  ——莫言早期中短篇小说与外国文学的关系

  11.娄晓凯：莫言——从源语小说到译人语小说的翻译与改写

  12.于子月：在历史叙事中彰显生命意识

  ——试论《红高粱》与《天堂蒜薹之歌》中的人性描写

  13.周立民：叙述就是一切

  ——谈莫言长篇小说中的叙述策略

  14.叶开：莫言小说中的少女形象

第四编  泰戈尔、莫言与翻译

  1.谢天振：中国文化如何才能真正有效地“走出去”?

  ——从莫言获诺贝尔文学奖谈起

  2.周宁：“我们的遥远的近邻”

  ——印度的中国形象

  3.吴永年：中印文化交融的历史特点与现代冷战文化研究

  4.白开元：英译泰戈尔诗歌的艺术特色

  5.蔡春华：冈仓天心的第一次印度行

  ——兼谈冈仓天心与泰戈尔

  6.袁莉：从莫言作品在法国的译介，谈中国文学的西方式生存

  7.曾琼：翻译创作与文化权力的博弈

  ——泰戈尔孟加拉语《吉檀迦利》的英译策略

  8.付林：文学传播与文化坚守

  ——以莫言为例的中国文学走出去之译者模式研究

  9.祁玉龙：葛浩文译《丰乳肥臀》中民俗表达翻译研究

  10.林嘉新：论《吉檀迦利》冰心译本在中国的传播的非文本因素

后记