面向欧美汉语学习者的京味儿文学分级研究

图书标准信息

• 作者 朱勇、胡琬莹、田嘉欣 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2020-05
• 版次 1
• ISBN 9787521317176
• 定价 49.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 208页

【内容简介】

  《面向欧美汉语学习者的京味儿文学分级研究》是以京味儿文学文本为主要研究对象展开的汉语文本分级研究。京味儿文学作为一种具有地方特色的文学形式，是在北京的留学生不可错过的阅读材料。但直接阅读作品原文对留学生来说有一定的难度，因此要对文学作品进行分级改编。本书在英、汉语（作为第二语言）文学类分级读物对比的基础上，借鉴欧美的分级阅读标准，分析汉语阅读的主要影响因素，研制出基本适合欧美读者的汉语分级阅读标准（中高级），并对经典京味文学作品（老舍、王朔的散文和小说）进行难度改写，通过阅读测评和教师访谈，验证京味文学作品难度分级的科学性。本书的核心观点是：（1）阅读京味文学时的难点包括字词认知（包括难字、难词、分词、量词、成语、某些主题相关词以及长难句等）、句子篇章（包括隐喻词句、情感、人物关系、全文结构以及写作方式等）和文化背景（包括时代背景、中国文化和北京文化等）。（2）根据阅读难点调查和针对留学生的测试，本书初步拟定《中高级京味文学阅读的分级标准》和参考书目，并提出阅读速率与文本难度呈负相关、与学生水平呈正相关的假设。（3）京味文学改编可以外部改编为主，内部改编为辅。对文章的字词、理解和文化难点，应采取不同的改编策略，并形成完善的、可操作的注释体例。

【作者简介】

朱勇，北京外国语大学中文学院副教授，硕士生导师。先后问学于北京师范大学哲学系（学士）、北京大学对外汉语教育学院（硕士）和日本关西大学文学部（博士）。曾┤毡久古屋外国语大学客员讲师、意大利罗马大学孔子学院中方院长，并在美国爱荷华大学访学一年。主要成果集中在教师发展与案例研究、阅读与文本分级研究以及跨文化交际等方面，已在《世界汉语教学》《语言教学与研究》等发表论文40篇，著有《汉语阅读与阅读教学研究――以日本大学生为中心》等，主编《中文天天读》分级阅读系列，"案例三部曲"（《国际汉语教学案例与分析》《国际汉语教学案例争鸣》《跨文化交际案例与分析》）以及《< 国际汉语教师证书考试> 大纲解析》等。
胡琬莹，北京大学对外汉语教育学院语言学及应用语言学专业博士生。研究兴趣为第二语言习得、双语习得与加工研究、语码转换等。
田嘉欣，本科硕士就读于北京外国语大学中国语言文学学院，现为夏威夷大学玛诺亚分校东亚系博士生。曾发表过论文《美国儿童英语分级读物的编写启示》。研究兴趣为第二语言习得。

【目录】

第一章 绪论
第二章 汉语二语学习中的文学阅读及作品改编
第三章 阅读难点与易读性研究
第四章 针对欧美汉语学习者的文本易读性公式
第五章 面向欧美汉语学习者的京味儿文学分级标准研究过程
第六章 面向欧美汉语学习者的京味儿文学分级标准研究结果
第七章 京味儿文学分级标准的验证性研究设计
第八章 京味儿文学分级标准的验证性研究结果
第九章 研究结论