口译教学语料库深度加工机制研究

图书标准信息

• 作者 邓军涛 著
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2023-08
• 版次 1
• ISBN 9787307237919
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 213页
• 字数 251.000千字

【内容简介】

本书以信息技术环境下的口译职业变革和口译教育变革为研究背景，以“教育信息化2.0行动计划”为宏观指导思想，聚焦口译教育信息化的核心资源要素体系，以口译教学语料库为主要研究对象，从其教学功能转化和优化的相关挑战出发，提出口译教学语料库深度加工机制的研究命题。研究者综合运用跨界移植、案例分析、实证调研、语篇分析和对比研究等方法，从难度定级、语境重构和策略聚焦三方面系统探讨了口译教学语料库的内部加工机制，从资源整合、共建共享和技术融合三方面深入研究了口译教学语料库的外部加工机制。本书对于推进口译教学语料库的高效优质建设、提升口译教育信息化水平和增强口译人才培养效能具有重要意义。

【作者简介】

邓军涛，武汉工程大学外语学院副教授，广东外语外贸大学翻译学研究中心优秀出站博士后，首批湖北省优秀青年社科人才。主持国家社会科学基金后期资助项目、人文社会科学研究青年基金项目、中国博士后科学基金面上资助一等资助项目等课题十余项，在国内外学术期刊发表论文四十余篇，主编教材一部，获湖北省高等学校人文社会科学研究优秀成果、湖北省翻译工作者协会优秀学术成果等奖项。

【目录】

第一章 口译教育信息化概述

第一节 信息技术环境下的口译职业变革

第二节 信息技术环境下的口译教育变革

第三节 口译教育信息化的概念、层次与机制

第二章 信息化口译教学资源

第一节 口译教学资源概述

第二节 口译教学资源的设计与开发

第三节 信息化口译教学资源建设

第三章 口译教学语料库

第一节 口译教学语料库的产生背景与概念

第二节 口译教学语料库的开发模式与流程

第三节 深度加工机制的概念与表现形式

第四章 口译教学语料库的难度定级机制

第一节 语料难度定级概述

第二节 难度定级的语篇分析机制

第三节 基于前测的难度定级机制

第四节 基于后测的难度定级机制

第五章 口译教学语料库的语境重构机制

第一节 语境概述与口译语境重构

第二节 基于语篇分析的语境重构机制

第三节 基于虚拟现实环境的语境重构机制

第六章 口译教学语料库的策略聚焦机制

第一节 策略聚焦概述

第二节 基于语篇分析的策略聚焦机制

第三节 基于语料标注的策略聚焦机制

第七章 口译教学语料库的资源整合机制

第一节 资源整合概述

第二节 一站式口译在线教学资源平台

第三节 案例反思与启示

第八章 口译教学语料库的共建共享机制

第一节 共建共享机制概述

第二节 基于院校的共建共享开发机制

第三节 全球共建共享开发机制

第九章 口译教学语料库的技术融合机制

第一节 技术融合机制概述

第二节 语音识别技术的融合机制

第三节 口译术语管理技术的融合机制

第四节 案例简评与反思

第十章 结论

第一节 研究成果总结

第二节 未来前景展望

参考文献