千姿百态看德国生活篇（德汉对照）

图书标准信息

• 作者 王磊、桂乾元、虞龙发、王磊 编
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2020-05
• 版次 1
• ISBN 9787532783793
• 定价 48.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 220页
• 字数 168千字

【内容简介】

 《千姿百态看德国》是为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国的需求编写的中德双语阅读丛书。本分册为该系列的经济篇，从德国报刊和网站等媒体上选编了20篇短文，每篇短文简单介绍了德国人生活的某个侧面，其中主要涉及德国的家庭和子女、养老和度假、幼儿和老人、生活趣事和业余爱好，以及“家电久用亦生情”等，还有德国人如何度过某些古怪而有趣的节日庆典的情况。对每篇短文我们都配写了简单导读、生词释义、常用词组、难点解释、短文练习和可供德汉对照的参考译文6个配套部分，尤其是在“练习部分”增加了专门针对德语专业四级考试复习备考的多项操练题，意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容，理解和掌握短文的精髓，提高德语水平和了解德国人情国情，并做好德语专业四级考试的复习迎考工作。

 

【作者简介】

主编桂乾元，资深翻译家，上海外国语大学退休后曾受聘担任上海工商外国语学院德语顾问教授、上海中桥学院德语教授及德语系主任、上海应用技术大学兼职德语教授、上外贤达学院德语专业学科带头人等。代表性著述有专著《德国风情》《实用翻译学》《翻译学导论》等，教材《汉德翻译教程》《新编德语报刊教程》《实用德汉翻译教程》等，译作《贝肯鲍尔自传》《蒙托克》《德译中国成语故事》《德译中国神话故事》等，以及发表有关翻译和翻译理论的科研论文30余篇。

【目录】

01）三代同堂又出现 

 

02）集体养老好处多 

 

03）工作子女难两全 

 

04）出租老人为哪般

 

05）森林露天幼儿园

 

06）痴呆老人能度假

 

07）家电久用亦生情

 

08）庆祝啤酒五百年

 

09）爱好古怪小青年

 

10）酷爱家畜一男孩

 

11）骑车出行成新宠

 

12）鸡叫比赛争冠军

 

13）骑士角斗尽狂欢 

 

14）度假最爱在国内 

 

15）海水浴疗在北海

 

16）如此沙滩真迷人

 

17）施皮克岛全家游

 

18）室内露营旧出新

 

19）德国又见野营热

 

20）柏林影节重难民                                  

 

附录：参考答案