英语谚语典故词典

图书标准信息

• 作者 [英]曼瑟 编；许季鸿、黄家宁 译
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2004-05
• 版次 1
• ISBN 9787500112082
• 定价 48.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 571页

【内容简介】

　　我们在日常生活中经济引用谚语，如“趁热打铁”，“好事不出门，坏事传千里”，“诅咒黑暗不如点亮一根蜡烛”，等等。这些生动的语言有什么典故？又是怎么流传开来的？
　　《英语谚语典故词典》收集了1500多条历史的和当代的谚语，阐述了谚语的含义和典故，使读者获得启迪、忠告和生活的教诲。
　　英语谚语按第一个（除冠词外的）实词的字母排列，并均已译成汉语，第一个汉语译文尽量保留英文的结构、用词和比喻，以便读者品尝原文的韵味。在可能的情况下，还提供第二个译文，把相似相近的中国谚语介绍给读者。每个词条共有五个内容：谚语的含义；例句；出妯；变异形式；表达相似或相反含义的谚语。
　　关键词索引和主题索引方便文教查阅。《英语谚语典故词典》收集了晦涩难懂和大众熟知的谚语，是语言不生、学者和爱好者的一本有价值的工具书。

【目录】

前言
字母A至Z
关键词索引
主题词索引
参考书目