《法兰西内战》吴黎平、刘云译本考

图书标准信息

• 作者 李惠斌 著；杨金海、李惠斌、艾四林 编
• 出版社 辽宁人民出版社
• 出版时间 2019-08
• 版次 1
• ISBN 9787205096892
• 定价 72.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 227页

【内容简介】

  《<法兰西内战>吴黎平、刘云译本考》主要是针对《法兰西内战》吴黎平、刘云译本进行文献学意义上的考察，考证其历史价值与学术贡献。
  《<法兰西内战>吴黎平、刘云译本考》分为四个部分，一是《法兰西内战》原著考证部分，包括对其作者、内容、出版与传播情况的考证性介绍；二是译本考证部分，包括对译者、翻译过程、译本主要特点的考证疏理；三是译文考订部分，包括对译文的质量进行总体评价，对错误译文、术语、印刷进行校正性说明；四是原译文影印部分。

【目录】

总序 杨金海
导言

《法兰西内战》原版考释
一、写作及出版背景
二、写作和传播
三、内容简介

《法兰西内战》吴黎平、刘云译本考释
一、译介背景
二、译者介绍
三、编译过程及出版情况

《法兰西内战》吴黎平、刘云译本译文解析
一、译文对照与考释
二、观点疏正

结语
参考文献
原版书影印
后记