韩语翻译教程：口译

图书标准信息

• 作者 金菊花、朴银淑、[韩]孙志凤 著
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2020-02
• 版次 1
• ISBN 9787519264567
• 定价 55.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 胶版纸
• 页数 388页

【内容简介】

本套“韩语翻译教程”系列图书共五册，分别为口译、外事、经贸、文化词汇、文学分册。旨在帮助韩语学习者及相关领域从业者掌握韩汉、汉韩翻译技巧，提高翻译水平。

 

本册为口译分册，分为“口译理论与技巧篇”和“口译实战篇”。其中，“口译理论与技巧篇”系统介绍了口译相关的理论知识和技巧；“口译实战篇”共15课，每课分为“韩译汉”“汉译韩”2个部分，每个部分由“译前准备（词汇+句型+主题）”“课文”“课后练习”构成。课文内容涉及经济、文化、教育等各个领域，旨在满足学习者提高不同领域口译水平的需求。附录由“诗句名言”“常用检索网站”“外语词中文译名”3个部分组成。附赠小册子中含有译前准备、课文与课后练习部分的参考译文。

 

【目录】

口译理论与技巧篇 001

 

一、口译的定义和基本常识 002

 

（一）口译的定义  002

 

（二）口译的分类  002

 

（三）口译的标准和职业规范 004

 

二、译前准备工作. 007

 

（一）临时性的背景知识准备 007

 

（二）译前准备的几个阶段  009

 

三、口译技能和口译技巧. 015

 

（一）口译笔记  015

 

（二）韩汉语法难点  021

 

（三）韩汉口译注意事项和技巧 035

 

（四）译员的思维盲区 052

 

口译实战篇 057

 

第一课　开幕式致辞 ( ??? ?? ) 058

 

第二课　闭幕式致辞 ( ??? ?? )  069

 

第三课　主题发言 ( ?? ?? / ?? ?? ) 078

 

第四课　中韩经济交流 ( ?? ?? ?? )  088

 

 

 

第五课　中韩文化交流 ( ?? ?? ?? ) 097

 

第六课　中韩外交关系 ( ?? ?? ?? ) 106

 

第七课　中韩IT 交流 ( ?? IT ?? )  113

 

第八课　公司和杂志介绍 ( ?? ? ?? ?? ) 120

 

第九课　农业和医疗 ( ?? ? ?? ) 128

 

第十课　中韩教育 ( ?? ?? ) 137

 

第十一课　环境问题 ( ?? ?? ) 145

 

第十二课　女性问题 ( ?? ?? ) 151

 

第十三课　“韩流”和“汉风”( ?? ? ?? ) 159

 

第十四课　政治和法律 ( ?? ? ?? ) 166

 

第十五课　体育 ( ??? ) 173

 

参考资料. 179

 

附录  181

 

附录1　诗句名言 182

 

附录2　常用检索网站 212

 

附录3　外语词中文译名 219