易经 英译的符号学研究

图书标准信息

• 作者 王晓农 著
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2016-10
• 版次 1
• ISBN 9787516189474
• 定价 96.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 375页
• 字数 404千字

【内容简介】

　　《易经英译的符号学研究》是一部《易经》英译研究专*。20世纪以来，《易经》研究取得了一些不同于传统易学的新成就。如何以新眼光看待《易经》、如何评价其诸多英译本，是本书主要旨趣之所在。本书在经传分离基础上，专注古经及其英译研究，通过基于符号学理论对《易经》卦爻辞的古史、古歌和哲理研究，从中识别出基本上互不重叠的文史哲三类文字，提出了具有原始构成标记的《易经》文本拟定本，并对《易经》卦象符号进行了新的诠释。鉴于《易经》英译的复杂景观，本书选择了国内外七部《易经》英译本译文作为焦点研究对象，根据符号学理论和本书的《易经》文本研究成果，进行了以描述性为主的和以评价性为主的两轮批评研究，较全面考察了诸译本取得的成就和存在的问题，给出了明确的评价。此外还提出了《易经》复译的蓝图，并尝试对《易经》部分经文进行了英译。本书可供从事《易经》及其外’译研究、中国文化典籍及其外译研究、翻译批评研究的国内外专家学者参考，也可供相关学科的硕士生、博士生使用。

【作者简介】

　　王晓农（1968—），山东淄博人，博士，现为鲁东大学外国语学院副教授、硕士生导师，兼任中国文化典籍翻译研究会理事。学术兴趣为中外文化、文学典籍的翻译与中西译论研究，兼及中国翻译史和翻译教学研究，涉及《易经》《朱子语类》、中国传统译论和文论英译、莎剧汉译等领域。已主持完成山东省社科规划科研项目1项、主持在研国家社科基金中华学术外译项目“《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》英译”1项。独立或首位出版《基于认知语言学的语篇翻译研究》（2011）等翻译研究专*3部、中国典籍译*《大中华文库·朱子语类选（汉英对照）》（2014）1部和翻译教材《汉英翻译理论与实践》（2012）1部，用中英文在国内外学术刊物上公开发表研究论文70余篇、学术译文多篇。

【目录】

第一章  绪论
第一节  《周易》概述
第二节  《周易》研究综述
一  国内《周易》研究
二  西方《周易》研究
第三节  中国古代符号学与《易经》初步研究
一  中国古代符号学与易学
二  《易经》文本初步分析
第四节  《易经》译本选择与研究的理论依据
一  研究对象和基本问题
二  理论依据与符号学概述
三  研究基本框架与研究方法
第二章  《易经》主要英译本第一轮评析
第一节  七  部《易经》英译本概览与首轮评析共享标准
一  七  部《易经》英译本概览
二  基于符号学的首轮评析原则和共享标准
第二节  理雅各译本
一  英国来华传教士和“十三经”翻译家
二  经传分离、偏重文字解释的散文化厚重英译
三  理雅各《易经》译文综合评价
第三节  卫礼贤—节贝恩斯译本
一  中国文化体验者卫礼贤及其忠实英译者贝恩斯
二  重义理智慧的分行英译和外部归化
三  卫礼贤—节贝恩斯《易经》译文综合评价
第四节  蒲乐道译本
一  取华名、穿华服、说华语、娶华妻的《易经》迷
二  实用功能取向的现代“占筮”派英译
三  蒲乐道《易经》译文综合评价
第五节  林理彰译本
一  精研中国古典三  经的美国汉学教授
二  以《周易注》解易的学术性英译
三  林理彰《易经》译文综合评价
第六节  夏含夷译本
一  精通西周史和汉语古文字学的美国汉学教授
二  以今本弥补帛本残缺的分行缩进的语义翻译
三  夏含夷《易经》译文综合评价
第七节  傅惠生译本
一  深谙传统易学和国学的中国学者
二  以《周易》今译为“原文”的解释性英译
三  傅惠生《易经》译文综合评价
第八节  裴松梅译本
一  力图中性化解读《易经》的美国女汉学家
二  温和女性主义取向的当代“占筮”派英译
三  裴松梅《易经》译文综合评价
第九节  七部译本《易经》英译文的综合研究
一  译本定位和分类
二  译本综合对比分析
三  卦例分析：《渐》
第三章  《易经》卦爻辞的结构与文史哲三元模式的确定
第一节  《易经》的成书和编作者蠡测
一  《易经》的成书时间和大致过程
二  《易经》卦爻辞编作者
第二节  卦爻辞结构和三元解读模式
一  《易经》卦爻辞的占辞和断辞
二  《易经》卦爻辞文史哲三元构成假设及解读模式
第三节  侧重符义学的《易经》卦爻辞叙事与历史事件记录解读
一  《易经》文本中商周之际的历史事件和隐含历史叙事
二  《易经》卦爻辞中历史成分举要
第四节  侧重符形学的《易经》卦爻辞中的古歌解读
一  《易经》的诗歌特征：自携元语言分析
二  《易经》卦爻辞中的古歌
三  《易经》中的文学性散文
第五节  侧重符用学的《易经》卦爻辞的哲理辞句解读
一  《易经》卦爻辞中的哲理材料
二  卦爻辞中的哲理辞句解读
三  《易经》卦爻辞断辞的文化符号学标出分析
第六节  《易经》文本素材来源分析和拟定本的确立
一  《易经》原始经文素材的文史哲来源
二  《易经》文本切分和六十四卦拟定本的确立
第四章  《易经》主要英译本第二轮评析
第一节  评价标准的设定
一  原文“真善美”与译文“信达雅”
二  《易经》翻译评价标准的设定
第二节  侧重符义学的《易经》历史文字英译分析
一  单条爻辞中的历史事件
二  整卦及跨卦的历史事件
三  综合分析
第三节  侧重符形学的《易经》古歌英译分析
一  单条爻辞中的古歌片段
二  整卦中及跨卦的古歌
三  诗化思维与文学修辞手法
四  综合分析
第四节  侧重符用学的《易经》哲理文字英译分析
一  卦爻辞中的哲理辞句
二  原文文化中项偏边标出英译再现的符用学分析
第五节  《易经》文本文化词语英译
一  《易经》经文中文化词语的选取
二  对文化词语英译的分析
第六节  《易经》诸译本存在的问题及分析
一  《易经》译本存在的主要问题与译文分级
二  《易经》译本存在问题的分析
第五章  对《易经》复译的思考
第一节  《易经》符号文本的不可译性与可复译性
第二节  对《易经》“理想”译本的思考
一  符形学层面
二  符义学层面
三  符用学层面
第三节  从《易经》英译看中国古籍外译多样性问题
附录  《易经》六十四卦拟定本
参考文献
后记