我们和你们:中国和巴西的故事(葡萄牙文)

图书标准信息

• 作者 吴长胜 著；周志伟、马塞洛塔斯、瓦尔特隆哥 译
• 出版社 五洲传播出版社
• 出版时间 2021-01
• 版次 1
• ISBN 9787508543406
• 定价 99.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 294页
• 字数 220千字

【内容简介】

“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。
  巴西是南美洲*大国，领土面积世界第五，为世界第七大经济体，还是二十国集团成员、金砖国家之一。巴西是世界上*个同中国建立战略伙伴关系的国家，也是首个同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家。自2009年以来，中国连续十年保持巴*大贸易伙伴和*大出口目的地国地位。2018年，双边贸易更是达到了超千亿美元的规模。与此同时，中国也已经成为巴西主要的外资来源国之一，中国企业为巴西经济社会的发展发挥着越来越重要的作用。目前，两国正积极研究推动“一带一路”合作倡议同巴“投资伙伴计划”对接。
  本书的20多位作者都具有很强的代表性，既有多年驻外工作的资深外交官，他们近距离地见证了中巴双边关系的重要时刻；也有心怀赤子之心的巴西华侨，他们通过脚步丈量寻找数百年来华侨华人在巴西留下的印记；也有中巴合作的多位业界精英，他们努力地推进两国之间互惠共享的伙伴关系；还有两国人文交流的积极践行者，他们始终在推动两国人民之间的沟通与友谊。他们讲述的故事让我们对于中巴两国关系的认知更为全面和深刻。
  O Brasil é o maior país da América do Sul, o quinto maior do mundo em área territorial, a sétima maior economia do mundo, país membro do G20 (Grupo dos Vinte) e país membro do grupo BRICS. O Brasil é o primeiro país do mundo a estabelecer uma parceria estratégica com a China e também é o primeiro país da América Latina a estabelecer uma parceria estratégica global com a China. Desde 2009, a China tem sido o maior parceiro comercial do Brasil e ocupa o primeiro lugar como país destinatário das exportações brasileiras por dez anos consecutivos. Em 2018, o comércio bilateral atingiu uma escala de mais de 100 bilhões de dólares. Ao mesmo tempo, a China também se tornou um dos principais países fornecedores do Brasil, e as empresas chinesas têm desempenhado um papel cada vez mais importante no desenvolvimento econômico e social do Brasil. Atualmente, os dois países estão estudando e promovendo ativamente a integração da iniciativa “Cinturão e Rota” com o “Programa de Parcerias de Investimento” do Brasil.
  Os mais de 20 autores deste livro são altamente representativos. Eles são diplomatas graduados que trabalham ou trabalharam no exterior há muitos anos e testemunharam de perto momentos importantes nas relações bilaterais Brasil-China; são chineses residents no Brasil que têm o coração mais caloroso, que trabalham para encontrar as pegadas deixadas pelos antigos chineses no Brasil por centenas de anos, passo a passo; também são famosos empresários do setor industrial trabalhando com o Brasil e a China, que estão trabalhando duro para promover parcerias mutuamente benéficas entre os dois países. e são personalidades com práticas ativas de trocas culturais entre os dois países, que vêm promovendo intercâmbios e amizade entre os dois povos. As histórias contadas por eles aprofundaram a nossa compreensão sobre as relações Brasil-China.

【目录】

Prefácio/Aldo Rebelo

  Prefácio/Yang Wanming

 Capítulo I: Memórias

  Luís Antonio Paulino: Eu e a China

  Shen Yunao: A história da visita do presidente Figueiredo à China

  Chen Duqing: Afetividade e admiração pelo Brasil

  Chen Tairong e Liu Zhengqin: Lembrando os antepassados, estimulando as novas gerações e contribuindo para relatar a história dos chineses no exterior

  Giorgio Sinedino: Quatorze dias, quatorze anos

Capítulo II: Personalidades

  Carlos Tavares: Um jornalista brasileiro que ama a China 

  Shen Yunao: Advogado Pinto, que fez contribuições especiais à amizade entre Brasil e China

  Huang Zhiliang: História sobre a escolha de Zhang Daqian para viver no Brasil

  Tang Mingxin: Um capítulo de paz e amizade — Em memória do Sr. Santos, um amigo brasileiro que está associado à China há meio século

  Zhou Zhiwei: Escolha por acaso de um praticante do intercâmbio acadêmico Brasil-China

  Liu Jingyan: Adorável “Isaura”

  Qiao Jianzhen: Eu e o Instituto Confúcio no Rio

Capítulo III: Cooperação

  Luo Ge: Cooperação espacial Brasil-China — Modelo de cooperação Sul-Sul

  Cai Hongxian: Nove anos de trabalhos duros no Brasil — A história de crescimento da State Grid Corporation no Brasil

  Embraer S. A.: Anos magníficos — 19º aniversário da Embraer na China

  Zhao Xuebing, Lü Huanan: Içando velas contra ondas e ventos — Cooperação científica e tecnológica entre a Universidade Tsinghua e a Universidade Federal do Rio de Janeiro

  Yue Haiping: Depois de 18 anos, o Brasil é como a minha “casa”

Capítulo IV: Intercâmbios

  Huang Zhiliang: O chá chinês nas relações entre China e Brasil

  Evandro Menezes de Carvalho: Em busca das questões brasileiras sobre a China: Relato de uma experiência

  Hu Xudong: Traduzir a poesia brasileira

  José Medeiros da Silva: O Diálogo sino-brasileiro, registros de Vivências

  Pós-escrito