中国古典诗歌英释100首 : 汉英对照

图书标准信息

• 作者 戴清一 编译
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2011-06
• 版次 1
• ISBN 9787500131410
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 正文语种 汉英对照

【内容简介】

这本诗歌选集，从浩瀚的中国古典诗歌中撷取了100首作品，进行英译并注释编译而成。它涵盖了中国古典诗歌的各种形式，从中可以循见中国古代诗歌衍变的轨迹。从选入的55位诗人简介中人们不难看出，诗人大多曾为官。自隋唐（581～618）特别是唐朝（618～907）以来，实行科举考试制度代替了沿袭以久的门阀制度，以诗取仕的观念鼓励知识分子以诗言志，使诗歌再也不只是像晋代时期落魄文人借以倾吐郁郁不得志情怀的载体了（见第6首），而是气象万千、境界深远、具有强大表现力的一种文学体裁。此书选录翻译的100首诗歌按年代排序。为使汉语学习者和汉诗爱好者能更好领略中国古诗的美，编者对每一首诗歌在注释中都作了简评，点明诗的美点和它对后世的影响等。注释还包括了一些写作背景、人物介绍、文字解释和必要的诗意说明等，以便读者更好理解欣赏古诗。我努力这样做是想使此书具有独特性，以别于其它的诗歌译集。