绝句汉译《飞鸟集》

图书标准信息

• 作者 程永生 译著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2020-12
• 版次 1
• ISBN 9787521322255
• 定价 53.90元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 368页
• 字数 368千字

【内容简介】

《绝句汉译》一书中共翻译泰戈尔《飞鸟集》的350首诗，其中一译三的3首，一译二的21首，译成五言古绝的6首，译成七言古绝的3首，译成五言律绝的61首，译成七言律绝的272首，译成六行的7首，译成律诗的1首。作者没有将《飞鸟集》中的意象收集起来予以分类，但在翻译过程中，无论是散体汉译还是诗体汉译，都尽量保留意象。散体译文，一般能做到百分之百地保留，诗体译文由于受到句数和句长的限制，由于平仄和押韵的缘故，个别意象难以保留，个别意象稍有改造，如将\"完美\"\"不完美\"译成了\"完全\"\"非完全\"。在翻译很短的原诗时，有时会增加意象或者为已有的意象增添色彩。自唐宋以来，格律诗如何另辟蹊径，应该一直是诗人们苦思难解的问题。从本书可看出，译者在读了泰戈尔的《飞鸟集》之后，思路开阔了很多。这本《绝句汉译〈飞鸟集〉》凝聚了译者很多汗水，翻译水平较高，应该能为汉语绝句以及诗词曲赋注入些许新鲜血液。

【作者简介】

程永生，安徽省潜山市人。安徽理工大学教授，北京吉利学院教授，安徽省文史研究馆馆员，中国诗词研究会会员。主要从事英语教学和翻译研究，近几年开始汉语律诗、绝句、词和散曲的创作和英译。作品常在国务院参事室中央文史馆《工作通讯》、安徽省人民政府参事室文史馆《皖风》、Translating China、《当代中国散曲》、《中华诗词》、《诗殿堂》、《安徽理工大学报》、《淮南矿工报》、《淮南文艺》、《联谊》、《吉利青年》以及微刊《安徽网》、《江淮文学》、《广西诗词》、《世界华人诗社》、《江南文学》、《淮南发布》和其他微刊上发表。还发表了论文Tone Patterns of Chinese Regular Verse: Formation and Categories (Translating China, 2018(3)) and Du Fu and the Intra-sentential Antithesis (Translating China, 2019(3))。已经出版诗集《英汉对照律诗绝句二百首》（安徽科技出版社、时代新媒体出版社，2018），建有个人微信公众号《淮风皖韵文学》。已经出版的其他著作有《描写交际翻译学》（安徽大学出版社，2001）、《汉译英理论与实践教程》（外语教学与研究出版社，2005）、《国内现当代研究翻译理论之概况》（《中国翻译通史》之zui后11 章，湖北教育出版社，2006）、《全新大学英语作文》（上海外语教育出版社，2009）、《英译汉理论与实践教程》（东华大学出版社，2011）、《实用英语毕业论文写作》（与杨晓华合著，中国科学技术大学出版社，2016）、《中国传统译论六题》（安徽科技出版社、时代新媒体出版社，2018）、《加勒比海盗5：死无对证》（译著，美国迪士尼公司原著，浙江少儿出版社，2019）。另外还发表了论文40 余篇。

【目录】

《绝句汉译《飞鸟集》:汉、英》无