译者·学者·师者——翻译之学问笔谭

图书标准信息

• 作者 何刚强
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2024-06
• 版次 1
• ISBN 9787544681742
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 184页
• 字数 165千字

【内容简介】

本书作者认为，若将翻译作为一门学问来进行思考，它应涵盖实践、研究与教学三个方面，涉及译者、学者与师者。从事翻译教育的高校教师须努力做到三者的资质兼具，方有可能赢得学生，从而培养出合格的翻译人才。本书从具体问题切入，以散谈形式围绕这三者展开讨论，着意传递三重意涵：一、翻译赖实践，笔耕不吾欺；二、识浅、见狭、学不足者，翻译研究终不能行远；三、理想的翻译教师应当努力达到技道双臻，且善于与学生切磋，共收丽泽之益。本书对翻译实践与研究者（包括从事通过翻译对外讲好中国故事的人），以及翻译与语言专业的师生都有积极的启示意义。

【目录】

“择一业终一生”之于我（代前言）

本书理念简述

译者

新时代中国翻译之大者蠡见

悟道·通变·强基——中华文化外译者需要的“三件套”

中医英译问题杂说

刍议“翻译”何谓与何为——兼谈对外讲好中国故事

“译写”之思也，其神远矣！——对许渊冲八字解释翻译的引申

科技翻译大赛有待更上层楼——第五届“上电杯”全国科技翻译大赛颁奖典礼总结发言

学者

明道利器，翻译之基——图示“从译者到学者”

翻译变局下的“学”“识”新思考

翻译理念更新，研究范式转换——中国翻译学者（教师）面临的挑战

初心依旧，使命维新——应用翻译研究再发轫断想

学重本源，道通实践——翻译专业（方向）研究生做学问之津梁摭谈

……