医学论文英文摘要写作（第3版）

图书标准信息

• 作者 李朝品；王先寅
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2021-03
• 版次 3
• ISBN 9787030681577
• 定价 88.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 432页
• 字数 633千字

【内容简介】

本书是一部医学论文英文摘要写作指南，共十一章。*章为概论，总体介绍了摘要写作的意义、分类及基本要求；第二章至第七章详细讲解了医学论文英文摘要写作的核心要素，包括内容和语言措辞等；第八章系统地概述了摘要写作中的数值表达；第九章讲解了语法修辞。此外，根据我国作者在英文摘要写作方面的习惯，第十章特别介绍了摘要翻译的原则和方法。第十一章为英文摘要写作中常见错误分析，从词法、句法到篇章逻辑结构，分析了作者在写作中的常见失误。本书附录包含致谢和投稿信的撰写方式，论文文后参考文献著录标准和格式，以及典型期刊摘要结构及版式，可为读者提供更直观的参考模板。

【目录】

目录

前言

第2版前言

第1版前言

**章 概论 1

一、医学论文英文摘要的撰写意义 1

二、英文摘要分类 2

三、结构式英文摘要写作内容及格式 7

四、练习 19

第二章 医学论文英文标题写作 21

一、英文标题组成 22

二、英文标题句式 26

三、英、汉标题比较 35

四、英文标题中冠词省略及常见名词与介词搭配 50

五、英文标题概念表达常用句式结构 62

六、练习 67

第三章 医学论文英文署名与工作单位 70

一、署名 70

二、工作单位及属地 74

三、练习 89

第四章 医学论文英文摘要“Objective”写作 91

一、非动词不定式引导的“Objective” 91

二、动词不定式引导的“Objective” 95

三、“Objective”句中动词形式的选择 108

四、练习 109

第五章 医学论文英文摘要“Methods”写作 111

一、“Methods”写作中应包含的内容 112

二、“Methods”写作中的表达方法 119

三、主要研究手段的表述 125

四、研究方案的表述 127

五、“Methods”写作中的常用动词及词组 130

六、“Methods”句中动词形式的确定 140

七、“Methods”写作中常用“方法、手段” 142

八、练习 145

第六章 医学论文英文摘要“Results”写作 148

一、“Results”总体写作要求 148

二、“Results”写作中的常用词及短语 152

三、“Results”写作中的难点和重点 174

四、多个实验结果的英文表述 181

五、“Results”写作中的一些常见错误 186

六、练习 187

第七章 医学论文英文摘要“Conclusion”写作 190

一、“Conclusion”写作内容 191

二、“Conclusion”句与语篇连接 200

三、功能篇：“可能性”表示法 207

四、“Conclusion”句中几个常用动词特殊用法及其结构 209

五、其他常用表达法 213

六、“Conclusion”句中动词形式的确定和语态 216

七、练习 220

第八章 医学论文英文摘要写作中的数值表达 223

一、整合数量的表达 223

二、平均数的表达 224

三、百分数、比例及率的表达 228

四、数量增减的表达 238

五、极限数的表达 240

六、倍数的表达 242

七、其他数值表达 244

八、练习 256

第九章 医学论文英文摘要语法修辞 259

一、主谓一致 259

二、非谓语动词 270

三、平行结构 282

四、复合句 285

五、省略与替代 289

六、简明与冗余 294

七、离散与集合 301

八、摘要写作常用比较结构 303

九、写作基本句型及其扩展 311

十、倒装结构及其应用 314

十一、语态与人称 316

十二、中英文标点符号 321

十三、量、单位与符号 324

十四、练习 327

第十章 英文摘要汉译英的原则与方法 331

一、医学论文英文摘要的文体特征 331

二、翻译的实质 331

三、英文摘要翻译标准 331

四、英文摘要翻译方法 332

五、练习 353

第十一章 英文摘要写作中常见错误分析 355

一、词法、词义类错误 355

二、句法、语篇、逻辑类错误 371

三、关键词列举不当 382

四、练习 384

附录1 致谢（Acknowledgement） 389

附录2 投稿信（Cover letter） 391

附录3 研究论文文后参考文献书写 395

附录4 典型摘要例证25篇 398

练习参考答案 415

主要参考文献 416