元代达鲁花赤竹温台神道碑铭研究 9787544572811 长春出版社 c
￥ 160 8.9折 ￥ 180 全新
库存3件
河北承德
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者（美）柯立夫
出版社长春出版社
ISBN9787544572811
出版时间2023-11
装帧其他
定价180元
上书时间2024-09-25
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 14小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
元代达鲁花赤竹温台神道碑铭研究
作者: （美）柯立夫
出版社: 长春出版社
ISBN: 9787544572811
出版时间: 2023-11
定价￥180.00
例 言
甲：柯立夫教授英文原著，题为“THE SINO-MONGOLIAN INSCRIPTION OF 1338 IN MEMORY OF JIGÜNTEI”，直译为《1338年汉蒙文合璧竹温台纪念碑》（以下简称“原著”）。依照原碑额题“大元敕赐故诸色人匠府达鲁花赤竹公神道碑铭”，译者不揣浅薄，寻绪度意，将译注本书名径改为《元代达鲁花赤竹温台神道碑铭研究》（以下简称“本书”），以突出原著主旨内容。乙：原著发表于《哈佛亚洲学刊》第14卷（1951年6月），由哈佛燕京学社出版。正文104页，其中第52页后附此碑汉文拓片共16页（图版编号1—16），第104页后附此碑蒙古文拓片共16页（图版编号17—32）。本书正文第1—106页和第125—222页为原著正文部分的译注，原著中的碑铭拓片图版仍附于原著对应处，即第107—124页和第223—240页；新拍摄的原碑及拓片图版，以及著录此碑刻的相关文献图版，附于本书正文之后，即第241—316页。丙：原著采用尾注的形式，本书一仍其旧，采用“［注释一］［注释二〇］［注释一二三］ ”等连续编号的形式。译者关于原著正文及尾注的订补内容，在本书脚注中表而出之，采用“①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩”等每页重新编号的形式。其中，脚注主要包括以下内容：（一）征引相关背景材料；（二）移录原著中涉及的汉籍原文；（三）补充原著中提及的参考文献；（四）阐释原著中出现的名词术语；（五）订正原著中的一些讹误，并拓展相关问题，发表个人见解。原著及译者脚注所征引之文献中，诸如“準台”“琱阿不剌”“阿不剌”“卜荅失里”“荅儿脑儿”“阿荅而”“阿荅儿”“按荅尔秃”“按荅儿图”“甕吉剌特”等人名、地名、部族名所涉异体字，本书亦一仍其旧。丁：原著中涉及的法文、德文文献，著者直接征引原文，并未译成英文；原著中涉及的俄文文献，著者征引原文的同时，将其译成英文。针对上述西文原文，本书全部将其译成中文的同时，仅在括号内保留必要的西文人名、书名、文章名等。戊：除原文注释编号外，原著中的数字，本书以阿拉伯数字形式表示。其中，原著中以“阿拉伯数字加英文字母”引用的汉文古籍页数和行数，本书直接采用诸如“《承德府志》卷22（第14册）第7a页第6行—第8b页第2行”的表述方式。己：在文中提到各种著作中的注释之时，本书将柯立夫教授自引的注释以大写数字标记，如“参阅下文之［注释三〇］”；对于所引其他论著中的“注释”，以阿拉伯数字标记，如“拉契涅夫斯基的《元代的法典》第16页之注释 2”，以示区分。庚：元代达鲁花赤竹温台神道碑铭之汉文，系翰林待制、奉议大夫兼国史院编修官揭傒斯（据《元史·揭傒斯传》记载，揭傒斯曾被“天子亲擢为奎章阁供奉学士”）撰，奎章阁大学士、资善大夫、知经筵事巎巎书丹，奎章阁侍书学士、中奉大夫、同知经筵事尚师简篆额；元代达鲁花赤竹温台神道碑铭之蒙古文，由奎章阁供奉学士、嘉议大夫咬住（亦译作“瑶住”“岳柱”）据揭傒斯所撰此碑铭之汉文翻译而成，而揭傒斯、巎巎、尚师简、咬住四人，均与元代奎章阁有关。职是之故，本书作为国家社科基金“冷门”绝学和国别史等研究专项“元代奎章阁收藏书画史料整理与研究”（19VJX172）阶段性成果、内蒙古自治区赤峰市翁牛特旗文化遗产保护与研究专项成果，由中央高校基本科研业务费（2023-MZX-0501）、翁牛特旗文化遗产保护与研究专项经费资助出版。长春出版社孙振波、闫伟二君为本书之出版付出许多辛劳，克尽编辑之责。辛：译者在翻译本书的过程中，得到周清澍（内蒙古大学蒙古学学院教授）、白拉都格其（内蒙古自治区人民政府原参事、内蒙古大学蒙古历史学系教授）、齐木德道尔吉（内蒙古大学原副校长、内蒙古大学原蒙古学研究中心主任、教授）、乌云毕力格（中国人民大学国学院原常务副院长、教育部长江学者特聘教授）、宝音德力根（内蒙古大学蒙古历史学系原负责人、教授）、乌云格日勒（中国蒙古史学会秘书长、内蒙古大学中华民族共同体研究中心教授）、黑龙（大连民族大学东北各民族交往交流交融史研究中心主任、教授）、额尔敦巴特尔（内蒙古大学蒙古历史学系教授）、嘎日迪（内蒙古师范大学蒙古学学院教授）等师长的无私指导；得到高延青（内蒙古自治区文化厅原厅长、赤峰市人民政府原市长、书画篆刻家、诗人）、宋英达（赤峰市人大常委会教科文卫委员会原主任、赤峰巴林印社原社长、书法篆刻家）、康英华（赤峰学院外国语学院院长、教授）、孙志永（赤峰学院学生处处长、副教授）、王文亚（赤峰市翁牛特旗文化旅游体育局原局长）、杨欣欣（赤峰市翁牛特旗文化旅游体育局局长）等领导的有力支持。乌兰（中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员）、马晓林（南开大学历史学院教授、教育部青年长江学者）二位专家拨冗审阅译稿，匡正讹误，补苴罅漏，所在兹多。庞浩（赤峰市翁牛特旗博物馆馆长、副研究馆员）为本书提供馆藏碑刻拓片，姚情情（赤峰市翁牛特旗博物馆副馆长、副研究馆员）为本书提供馆藏碑刻照片，李彦朴（中国人民大学清史研究所博士研究生）翻译了本书涉及的日文文献。以上诸端，厚意殷拳，译者感篆五中。值此中文译注本付梓之际，译者谨向诸位大雅宏达深鞠一躬！
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价