热词新语翻译谭
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 26.42 4.8折 ￥ 55 全新
仅1件
作者陈德彰 编著
出版社中译出版
ISBN9787500151463
出版时间2017-03
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数355页
字数385千字
定价55元
货号SC:9787500151463
上书时间2024-05-06
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 14小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
陈德彰，江苏盐城人，1964年毕业于上海外国语学院，历任北京外国语大学英语学院教授、北京市靠前文化交流平台荣誉顾问，现任全国翻译资格证书考试委员会副主任委员，长期从事翻译理论与实践、汉英对比语言学、双语词典方面的教学与研究工作，主要著作有《汉英对比语言学》、《翻译入门》（“十五”重量规划教材）、《翻译辨误》、《恍然大悟——英汉翻译技巧》等，主要编著有《当代美国英语学习词典》、《朗文当代不错英语词典》、《新英汉幽默词典》、《汉英词典》、《牛津外研社英汉汉英词典》等，主要译著有《沉浮》、《吾宅双门》、《哈佛世纪》等。
精彩内容:
序根据读者对《热词新语翻译谭》（一）至（四）的意见反馈，以及在中译出版社（原中国对外翻译出版有限公司）有关编辑的鼓励下，《热词新语翻译谭（五）》又和读者见面了。本书的诸篇文章讨论的是于《热词新语翻译谭（四）》之后，也就是2014年之后出现的新词语，有些是最近火起来的以前就有的词语和典故。涉及范围包括重大国事、国家的方针政策、军事、外交事务、经济贸易、科技、文化艺术和娱乐，以及人民群众生活的方方面面和社会现象，既有对传递正能量的好人好事的褒奖，也有对不良风气的批判。和前四本一样，本书提供和讨论这些新词语的意思、来历、用法和例句，并尽可能介绍有关的背景知识，增强了可读性。大部分篇章还有这些新词语的事件背景和现象评论，许多评论归纳了多数人的意见，也反映编著者本人的观点。外国读者阅读本书，不仅可以了解中文语言的新动态，还可以通过这些短文从一个侧面了解中国当代社会和文化的各个方面。本书收列的既有政治生活中的规范词语，也有网上流行的、受到青年人欢迎的新词语，包括被一些人士认为是不入流（plebeian; of the worst stripe）、不规范、不雅的词语。之所以收入这些词语，并不是笔者故意搜奇猎异，而是因为这些词语反映了群众的心态和情绪。这些新词语生动风趣、个性鲜明、诙谐幽默，不少已从网络走向了电视和纸质媒体。正如风君编著的《网络新新词典》（新世界出版社，2012）前言所说，这些热词新语可以被视为富有生命力的“语言试验田”。它们属于汉语词汇的一部分。举个例子，“涨姿势”是网民形容长知识、开眼界而创造的词，《解放军报》一篇报道的标题即大胆采用这一新词语——《“涨姿势”这是什么技术？居然让鱼雷跑得比飞机都快》，一个词语就可以把你卷入一个时代。再举个例子，网络语言中的“作”表示“折腾”的意思，还构成了“不作不死”这一词语，“作”字用法已为主流
...
内容简介:
本书系“中译翻译文库·翻译名家研究丛书”之一，将热词新语翻译融入时评文章当中，观点犀利新潮，读来让人耳目一新。本书注重实用性和知识性，提供相关的背景知识和有关的词汇，旨在让英语翻译学习具有时代性和前瞻性，并为我国对外宣传工作提供一个准确的范本，供翻译工作者、外语教学工作者和学习英语的人士参考。本次出版，特在文末添加索引，以方便读者查找、阅读。
目录:
1.十三五1
2.神曲《十三五》3
3.政治经济学9
4.四个意识12
5.政府工作报告中的新词16
6.部长通道21
7.医改25
8.供给侧改革31
9.人民币“入篮”37
10.币缘政治42
11.数字货币45
12.华裔卡48
13.居住证制度51
14.二次空心化53
15.获得感56
16.归属感59
17.诉辩协商62
18.分享经济学65
19.零工经济67
20.懒人经济69
21.负面清单71
22.全球治理72
23.亚信会议77
24.特里芬两难79
25.金发带问题81
26.二轨外交83
27.SDDS86
28.指数熔断机制88
29.妖股91
30.乌鸦效应93
31.婴儿底95
32.众筹97
33.微信乞丐100
34.京津冀一体化102
35.城市风道104
36.“碎片化阅读”和“全民阅读”106
37.言值117
38.现象级120
39.北京四大神秘组织122
40.骑车上班的院士128
41.“毛细血管”民主131
42.妄议中央133
43.“断崖式”降级137
44.洗碗效应139
45.蜗牛奖141
46.网红与网红经济144
47.网络群撕153
48.Li—Fi156
49.引力波158
50.诺贝尔哥163
51.人类世166
52.光战争169
53.五维空间172
54.微型太阳176
5
...
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价