翻译学词典编纂之理论研究

图书标准信息

• 作者 曾东京 著
• 出版社 上海大学出版社
• 出版时间 2007-04
• 版次 1
• ISBN 9787811180749
• 定价 22.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 239页

【内容简介】

曾东京教授对词典的学术问题素有研究。20世纪80年代起，他就在我国外语期刊上对各类英汉词典写评论、谈看法、建言献策。后来又根据词典学及其相关学科的原理和方法进一步研究辞书——特别是英汉双语辞书——的各种问题，包括词条的描写性和规定性，编繤原则、体例、编排方法、内容、功能、索引以及检索系统等。多年下来，曾东京教授在辞书方面的实证研究和理论成果已蔚为大观。经系统整理，写就《翻译学词典编纂之理论研究》一书，将词典学与翻译研究结合，为我国译坛增添了独树一帜的专著。
本专著内容由第一章总论、第二章分论、第三章评论与第四章结论几个部分组成。第一章是针对相对全面性的理论问题探讨。第二章侧重翻译学词典编纂涉及的各个分支问题的论述。第三章是对八部译学词典与翻译词典的评论。第四章则总结了当前译学词典研究的现状与翻译学词典的分类，分析了存在不同程度问题之主观与客观的原因，指出了今后继续努力的方向与做法。

【作者简介】

曾东京（1946，12～），男，汉族，江西唐山人。1970年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业，现为上海大学外语学院教授、硕士生导师，全国双语词典专业委员会常务理事。学术研究方向为：双语词典学、翻译学、教学法与译学词典学。主要学术成果有：主（参）编词典、教材、论文集10部，译作1部，专著4部，并在各刊物上发表论文110余篇。其中英汉／汉英语文词典系统研究、英国语文词典史与英汉，汉英语文词典史研究、英语同义词组辨析研究、英汉学习词典语法信息及其标注、翻译学词典编纂理论研究均为前沿学术亮点。先后主筹、主办、主持全国性学术会议十余次。

【目录】

第一章总论
第一节翻译·翻译学·翻译学词典
第二节从词典学角度看译学词典的编纂
第三节论翻译学词典的范畴、概念与术语
第四节关于《中国翻译学大辞典》的编纂提纲
第五节一些译学术语翻译之商榷
第六节论译学术语词典的规范性
第二章分论
第一节论翻译学词典的描写性与规定性
第二节论翻译学词典的编纂原则
第三节论翻译学词典的体例
第四节论翻译学词典的编排方法
第五节论翻译学词典的读者对象
第六节论翻译学词典的内容
第七节论翻译学词典的功能
第八节论翻译学词典的附录
第九节论翻译学词典的索引
第十节论翻译学词典的检索系统
第三章评论
第一节《中国翻译词典》得失论
第二节《译学大词典》纵横论
第三节《译学辞典》的三大亮点
第四节《翻译研究百科全书》的特色与不足
第五节评《翻译学词典》
第六节《史氏汉英翻译大词典》的四大特色
第七节《汉语熟语英译词典》的特色
第八节评《英语谚语大词典》的收译
第四章结论
主要参考文献