高等院校英语语言文学专业研究生系列教材：双语词典编纂。。

图书标准信息

• 作者 李明、周敬华 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2001-02
• 版次 1
• ISBN 9787810469715
• 定价 15.60元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 327页
• 字数 286千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 高等院校英语语言文学专业研究生系列教材

【内容简介】

《双语词典编纂》是高等院校英语语言文学专业研究生系列教材中的双语词典编纂分册。该教材紧密结合研究生教学实际和需要，强调科学性、系统性、先进性和实用性，力求每本教材都能反映出该领域的新理论、新方法和新成果。该系列由50余种教材组成，内容涵盖语言学、语言教学、文学理论、原著选读等领域，教材内容翔实、规模宏大、体系科学、编排规范，堪称21世纪研究生教材建设的一大景观。
《双语词典编纂》中涉及的双语词典，主要指外汉、汉外词典，重点讨论英汉、汉英词典，有关双语词典编纂的一般原则也适用于其他语种的双语词典。

【目录】

前言
绪论
第一章高质量的双语词典
1.1单语词典和双语词典
1.2双语词典的科学性
1.3双语词典的信息性
1.4双语词典的实用性
1.5长期被忽视的词典类型学
思考题
深入阅读

第二章双语词典的宏观结构
2.1双语词典的单一宗旨
2.2编出双语词典的特色
2.3确定双语词典的篇幅
2.4词目
2.5双语词典的版式和装帧
2.6前页材料和后页材料
思考题
深入阅读

第三章双语词典的微观结构
3.1音节划分
3.2标音法
3.3对应词
3.4例证
3.5插图
3.6语法和惯和法信息
3.7语用信息
3.8词源
思考题
深入阅读

第四章规定主义和描写主义有有机结合
4.1规定主义和描写主义发
4.2约翰逊等人的规定主义
4.3戈夫等人的描写主义
4.4规定和描写的折中
4.5《英汉大》的挥写原则
4.6规定主义的描写主义的有机结合
思考题
深入阅读

第五章搭配词典和成语词典的编写
第六章语料库和双语词典编纂
第七章向单语词典学习
第八章双语词典的选择和使用
英汉对照双语词典编纂常用词汇表
参考文献