消息首页搜索举报

正版汉越口译理论与实践韦长福林莉梁茂华高等学校越南语专业系列教材重庆大学出版社 9787562496380

9787562496380

65.15 全新

库存48件

浙江金华

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者韦长福、林莉、梁茂华主编

出版社重庆大学出版社

ISBN9787562496380

出版时间2018-01

装帧平装

货号640341050641

上书时间2024-03-10

昌昌图书专营店

四年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 29小时
好评率暂无

最新上架

茶经·续茶经线装书全4册原文+白话译文文白对照国学经典中国茶道KF ¥53.00

假如你是老板会聘用现在的自己吗9787516413364企业管理 ¥24.00

二月河文集三部曲彩插珍藏版全集13册帝王系列全传康熙王朝+雍正王朝+乾隆王朝含名家插画+御笔书签 ¥375.84

资治通鉴白话版汇评精注精装全6册史记通史套装全6册 ¥105.84

【精装全三册】史记评注本史记全册正版书籍初中生韩兆琦先生评点注释岳麓书社 ¥78.00

红楼梦(共20册) 中国连环画经典故事系列 ¥76.00

书法大百科全套12册皮面精装中国书法全集书法百科全书书法技法行书楷书草书隶书篆书碑帖名品鉴赏中国书法艺术书籍 ¥490.06

封神演义连环画古典小说经典故事连环画系列小人书连环画 ¥92.88

二十四史精编 9787545132342 全8册 ¥114.48

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 汉越口译理论与实践 ISBN：978-7-5624-9638-0 作者：韦长福林莉梁茂华丛书名：高等学校越南语专业系列教材编辑：安娜字数(千)：481 页数：322 印次：1-2 开本：16开  平装出版时间：2020-08-13 定价：¥59
  本书分上篇和下篇两部分，共20章。上、下篇各占10章。上篇为理论技巧篇，下篇为口译实践篇。上篇遵循理论指导实践的原则，根据口译实践的思维认知过程，对汉越口译实践各操作环节的相关知识及技巧（听解、记忆、笔记、表达等）进行全面的阐述和训练，突出汉越口译的基础技能训练。此外，还介绍了译员上岗前的准备、口译现场礼仪、现场突发事件应对、职业译员的市场感知能力培养等口译员应该具备的其他素质。下篇按文化、教育、旅游、会展、会谈、访谈、典礼致辞等主题进行分类实践训练，并提供相关主题的常用语言材料库，扩大学生的专业词汇量及相关主题翻译的背景知识，提高学生的专业口译能力。本书是一本适合越南语专业高年级学生使用的专业教材。

  上篇? 理论技巧篇第一章? 口译的基本认知第一节  口译的概念 ……………………………………………… 2 一、引言 …………………………………………………………… 2 二、口译的定义 …………………………………………………… 3 三、口译的特点 …………………………………………………… 4 四、口译的分类 …………………………………………………… 7 第二节  口译的运作过程 ………………………………………… 8 一、口译的思维运作过程 ………………………………………… 8 二、口译质量的评估标准 ………………………………………… 10 三、口译技能的训练方法 ………………………………………… 13 思考与探讨 ………………………………………………………… 14 第二章? 汉越口译的基本原则与技巧第一节  汉越口译的基本原则 …………………………………… 15 一、口译的基本原则 ……………………………………………… 15 二、汉越口译的处理原则 ………………………………………… 16 第二节  汉越口译实践的常用翻译方法和技巧 ………………… 22 一、汉越口译实践的常用翻译方法 ……………………………… 22 二、汉越口译实践中应该注意的几点问题 ……………………… 27 思考与探讨 ………………………………………………………… 28 第三章? 口译中的听解第一节  口译中“听”的特点 …………………………………… 29 一、口译听解的特点 ……………………………………………… 29 二、影响口译听解的若干因素 …………………………………… 30 第二节  口译听解的要求和技巧 ………………………………… 31 一、口译听解的基本要求 ………………………………………… 31 二、口译听解的技巧 ……………………………………………… 31 三、口译听解的具体操作 ………………………………………… 38 第三节  口译听解技能的训练 …………………………………… 43 一、精听训练   ……………………………………………………… 43 二、泛听训练 ……………………………………………………… 44 三、复述训练 ……………………………………………………… 45 四、概述训练 ……………………………………………………… 45 思考与探讨 ………………………………………………………… 46 第四章? 口译中的记忆第一节  口译记忆的运作机制 …………………………………… 47 一、口译中的三种记忆机制 ……………………………………… 47 二、口译记忆的运作   ……………………………………………… 48 三、影响口译记忆的因素 ………………………………………… 49 第二节  口译记忆的方法 ………………………………………… 51 一、口译记忆的基本原则 ………………………………………… 51 二、提高短时记忆的方法技巧 …………………………………… 51 第三节  口译记忆的训练 ………………………………………… 57 一、口译记忆的训练方法 ………………………………………… 57 二、口译记忆自我训练的具体操作 ……………………………… 60 思考与探讨 ………………………………………………………… 60 第五章? 口译中的笔记第一节  口译笔记的概念与特点 ………………………………… 61 第二节  口译笔记的记录技巧 …………………………………… 62 一、口译笔记的内容 ……………………………………………… 62 二、口译笔记的语言选择 ………………………………………… 62 三、口译笔记的工具 ……………………………………………… 63 四、符号及缩略语的使用 ………………………………………… 63 五、口译笔记的格式要领 ………………………………………… 65 第三节  口译笔记的常见问题 …………………………………… 69 一、记录内容过多 ………………………………………………… 69 二、记笔记干扰听解和记忆 ……………………………………… 69 三、笔记起不到提示记忆的作用 ………………………………… 70 思考与探讨 ………………………………………………………… 70 第六章? 口译中的语言转换与表达第一节  口译语言转换的基本原则与方法 ……………………… 71 第二节  口译表达的基本要求 …………………………………… 72 一、语言表达的基本要求 ………………………………………… 73 二、口译非语言表达的注意事项 ………………………………… 74 第三节  汉越口译表达中应注意的问题 …&hell